《元史·赵炳传》原文及译文( 二 )
译文：
赵炳字彦明 ， 惠州滦阳人 。炳自幼失去父母 ， 由堂兄抚育 。因年岁饥荒 ， 前往平州去谋生 ， 途中遇到强盗 ， 要杀他们 ， 堂兄甘愿受死 。赵炳当年只有十二岁 ， 他哭着请求代堂兄去死 。强盗很惊异 ， 把他们都放了 。
刚满二十岁 ， 因为是勋臣之子 ， 赵炳在王府侍奉还未登基的世祖 ， 勤谨不懈 ， 于是深受世祖钟爱 。世祖驻扎在桓州、抚州间 ， 让赵炳做抚州长官 。（赵炳就任后 ， ）城镇的格局规模为之一新#from 本文来自 ， 全国最大的免费范文网 end# 。己未年 ， 蒙古大军伐宋 。不久北方有警事 ， 官府征兵及搜括民间财物 ， 使燕、蓟骚动 。蒙古军北还 ， 赵炳在中途迎接圣驾 ， 把北方所发生的事一一向世祖报告 ， 并受命去追查所征兵卒以及搜括的民财 ， 把这些都归原主 ， 世祖嘉奖他忠诚 。
中统元年 ， 李璮反叛 ， 占据济南 ， 赵炳请领兵征讨 。官军围城 ， 赵炳领兵千人独自挡住北面 ， 将所俘叛军立即释放回去 ， 对他们说：“你们是胁从 ， 不值得治罪 。”济南李璮反叛平息 ， 赵炳入朝任刑部侍郎 。后来济南妖民作乱 ， （命赵炳去镇压） ， 赐给他金虎符 ， 加封济南路总管之职 。赵炳到济南 ， 只惩办首恶 ， 其余全部释放 。年成不好 ， 赵炳打开官仓赈济百姓 ， 而后把这件事上报朝廷 ， 朝廷也不治他的罪 。
至元九年 ， 皇帝考虑关中重地 ， 想找一个刚毅耿直的老臣去管理 ， 因而授赵炳为京兆路总管 。皇子安西王在秦地建王府 ， 皇帝诏令赵炳督建宫室 ， 一切由赵炳裁决 。蛮横凶暴骚扰百姓的王府差役 ， 赵炳就向安西王陈述自己意见 ， 对违法者加以惩处 。安西王说：“今后有犯法者 ， 不必禀告 ， 可自行处治 。”从此以后 ， 豪猾之徒收敛了许多 ， 秦地百姓才得安宁 。朝廷决定 ， 将解州的盐税作为王府经费 。年深月久 ， 拖欠二十余万缗 ， 官府追征 ， 仅收三分之一 ， 百姓就已负担不了 。赵炳私下对王说“：十年所欠之税 ， 责令一日还清 ， 谁能承受得起？与其催征使百姓困苦 ， 不若施恩惠给百姓 。”王认为他的话有理 ， 立即下令免征 。十五年十一月 ， 安西王去世 。
