《宋史·张洞传》原文及译文( 二 )
不久张洞应举考中进士，调任他为涟水军判官，遭遇丧亲，张洞服丧离职，（服完丧后）又调任颍州推官 。有一个叫刘甲的百姓，强迫弟弟刘柳鞭打妻子，过后扔掉棍棒，夫妇二人相拥哭泣 。刘甲大怒，逼迫刘柳让他再鞭打她妻子 。妇人被无辜打死 。官吏判处她丈夫极刑，知州欧阳修想要同意判处极刑 。张洞说：“按照法律规定那个命令打人的人是首犯，妇人的丈夫是从犯，而且鞭打妻子不是刘柳的本意，不应当判（刘柳）死罪 。”众人不听，张洞就称病不出门，不得已上报朝廷评议，（判罚）果然像张洞说的那样，欧阳修十分器重他 。
宋英宗即位，张洞转任度支员外郎 。英宗居丧哀痛，有时十几天不到正殿上朝，张洞上言说：“陛下正当盛年，刚刚继承皇位，怎么能长久委屈刚健之气，自比年幼的君主 。应当亲自处理政务，招揽各种人才，来实现先帝托付的意愿，满足百姓对您的期望 。”朝中大臣也因为此事进言，英宗于是上朝理政 。
诏令审讯祁国公宗说的案件，宗说依仗自己是皇上近亲，骄横无道 。判罪定案后，英宗认为有损国家体面，不想公开宗说的罪行 。张洞说：“宗说的罪过不能宽恕 。虽然这样，陛下将要惩罚他的恶行却难以公布他的罪行，那么仅凭他坑害了几个无罪的人，把他依法判罪就可以了 。”英宗高兴地说：“卿知道以大局为重 。”张洞借机进言说：“唐朝皇室中有很多贤能的宰相和名士，因为他们懂得学问才会如此 。国家本姓（皇室）繁衍生息，无论亲近疏远一律给他们丰厚的俸禄，不让他们知道生活的艰辛 。使女、妻妾、歌妓，多少都没有限制，最终泯灭了礼义，使他们的嗜好与欲望达到极点 。宽恕他们就扰乱了国家的法律，惩处他们就伤害了骨肉间的亲情 。应该按照官员品级设立制度，再选年高有德的人教导他们 。”宗室因此怨恨张洞，极力诽谤诋毁他，皇上却并不加罪与他 。
【《宋史·张洞传》原文及译文】张洞转任司封员外郎、权三司度支判官 。在便殿对答策问符合皇上心意，英宗于是想要重用他，大臣忌恨他，出朝任江西转运使 。江西连年饥荒，朝廷要征收百姓积欠的赋税，张洞上奏免除了他们拖欠的赋税 。又有缴纳的绸绢不符合要求的百姓，过去用缴纳满一匹绢来责罚他们，张洞命令按欠缺的尺寸缴钱，百姓认为这样很方便 。张洞调任淮南转运使，转任工部郎中 。淮南土地不适宜种麦，百姓对应缴的粮食很难缴上，张洞又命令他们缴钱，由官府替他们买麦，没有超过期限就缴足了 。不久张洞去世，享年四十九岁 。
