姚鼐《袁随同君墓志铭》原文及译文
姚鼐《袁随同君墓志铭》原文及翻译
原文：
君钱塘袁氏，讳枚，字子才其仕在官，有名绩矣解官后，作园江宁两城居之，曰随园世称随园先生，乃尤著云祖讳锜，考讳滨，叔父鸿，皆以贫游幕四方君之少也，为学自成年二十一，自钱塘至广西，省叔父于巡抚幕中巡抚金公 一见异之，试以铜鼓赋，立就，甚瑰丽会开博学鸿词科，即举君时举二百余人，惟君最少及试报罢，中乾隆戊午科顺天乡试，次年成进士，改庶吉士散馆，又改发江南为知县，最后调江宁知县江宁故巨邑，难治时尹文端公为总督，最知君才君亦遇事尽其能，无所回避，事无不举矣既而去职家居再起，发陕西，甫及陕，遭父丧归，终居江宁
君本以文章入翰林有声，而忽摈外；及为知县，著才矣，而仕卒不进自陕归，年甫四十，遂绝意仕宦，尽其才以为文辞歌诗足迹造东南山水佳处皆遍其瑰奇幽邈，一发于文章，以自喜其意四方士至江南，必造随园投诗文，几无虚日君园馆花竹水石，幽深静丽，至檑槛器具，皆精好，所以待宾客者甚盛与人留连不倦，见人善，称之不容口后进少年诗文一言之美，君必能举其词，为人诵焉
君古文、四六体，皆能自发其思，通乎古法于为诗，尤纵才力所至，世人心所欲出不能达者，悉为达之，士多仿其体故《随园诗文集》，上自朝廷公卿，下至市井负贩，皆知贵重之海外琉球，有来求其书者君仕虽不显，而世谓百余年来，极山林之乐，获文章之名，盖未有及君也
君始出，试为溧水令其考自远来县治，疑子年少，无吏能，试匿名访诸野皆曰：“吾邑有少年袁知县，乃大好官也”考乃喜，入官舍在江宁尝朝治事，夜召士饮酒赋诗，而尤多名赜江宁市中以所判事，作歌曲，刻行四方君以为不足道，后绝不欲人述其吏治云
君卒于嘉庆二年十一月十七日，年八十二 （选自《惜抱轩文集》）
译文：
袁君是钱塘人，名枚，字子才他任职期间，在官场中有名望政绩辞官之后，在江宁西城修建了一个园林居住，称随园当时人叫他随园先生，这是他最著名的一个字号祖父名锜，父亲名滨，叔父名鸿，都因为贫困而到各地去当幕僚袁君年少时，读书自学，有所成就二十一岁，从钱塘抵达广西，到巡抚衙门中探望担任幕僚的叔父 巡抚金鉷大人一见面就觉得他与众不同，叫他写一篇《铜鼓赋》试试才学，袁君很快就完篇#from 本文来自，全国最大的免费范文网 end#了，文词很瑰丽恰逢博学鸿词科开考，金鉷就举荐了袁君当时共举荐了二百多人，袁君年龄最小结果应试落榜乾隆三年顺天府乡试，考中了举人第二年成为进士，改翰林院庶吉士学习期满，改派到江南做县官，最后调任江宁知县江宁本是大都市，不易治理当时尹文端任总督，最了解袁君的才能袁君也尽自己的能力办事，没有什么避忌，因此办事没有不成功的不久辞官回家，后再次起用，被派往陕西刚到陕西，因父亲去世而返回，此后一直居住在江宁
