《月夜泛舟记》原文及译文( 二 )
后来再从香炉峡中出来，稍微偏北行进 。刚开船时，风从东南方向吹来，到这时风从背后斜吹 。水面越加平静不起波浪，看到了水湾堤岸，想到这里可以暂时停泊 。但是，船并未停泊，还是那么航行，经过观音泉口，来到响山（又叫鸣山）之前一起谈起这个地道可以通往吴中（江苏太湖）的事，有人说：“有神仙居住的黄金殿堂，应当在这个下面啊 。”夜色降临，月光映照，山和水都静寂无声，那情形仿佛可以访问传说中湘灵和洞庭君 。后来又从北进入后湖，不久又转向东面行进，水面映照出岸上的岳州城的灯火之光 。云雾从船边出现、升腾，水上弥漫着迷蒙的云气 。平视这些云气，变成了横长的形状，云气逐渐上腾，消散不见了 。我的孙子吴坡说：“有一天晚上，从沙嘴这个地方可以看见后湖的云气从水面升起，白色的雾团有的像车轮，有的像巨大的水瓮，大约有十多块，就是这个地方 。”然而这样，那么这里往下接近山中洞穴，不是应当贮云的山洞吗？山后没有人居住，在山间低洼平整的地方搭建的草棚，是岛上的人来这里躲避水患的 。有几只客船停泊在这里，没有喧闹的人声 。
再转而向南行驶，出了沙嘴，穿过柳树林，便可看见老庙门 。《（岳州地方）志》记载“君山周长七里有余”，根据我们乘坐的船缓缓地行进（来测度），似乎不止（七里长） 。船只停好后，就让人拿出酒菜，用童子鸡搅和着苦瓜，这时候，月儿高挂在空中，风起浪兴，对着明月和风浪痛饮，大家喝酒都超过了自己的酒量 。超上人遵守不吃荤的戒律，才稍微喝了一点点，吃了几片梨子，返回到庙里，拿来了准备的茗茶 。半夜时分，离船上岸，辞别了超上人及黎君，我们四人顺着上路回家了 。第二天记下了月夜游君山的经历 。
