周亮工《南陵盛此公遗稿序》原文及译文( 二 )
南陵盛此公家特别富有，祖上有德义的名声，家中藏有很多书，拥有很多良田 。盛此公十几岁的时候，在乡里就有名声，长#from 本文来自，全国最大的免费范文网 end#大之后，努力写作具有古风的文章，虽然其文章不合于（一些）官吏的标准，但他的名气却很大 。但这个时候，盛此公只是闭门读书，坚决不出门与人交往 。后离开南陵到了秣陵，想与所有的东南名士结交，东南的名士们也愿意与盛此公结交 。盛此公认为：“世道将乱，我应该面见皇帝，正义凛然地发表对现在形势的看法 。那些专学一经的书生哪里值得跟他们交流，我一定会从下层社会中寻到豪杰人物 。”因此盛此公越发散发钱财，交接豪侠之人，竟然被一个广陵人欺骗 。
当时边界军情紧急，那个广陵人就劝说盛此公拿出家产，预备着国家发生危急时有急用 。过了很久，事情最终不成功，但是钱财却快花完 。盛此公非常沮丧，因为与世俗不合，于是就退回乡里，乡里的人又嗤笑他 。盛此公更加不再做事，家道越来越没落，所写的文章更加跟官吏的标准不相合 。失意无聊，没过多少年，盛此公就生了重病 。
辛未年，我从大梁来到秣陵探望父亲大人，父亲大人喜欢盛此公的诗，对我说：“这个地方的盛此公诗写得很好，你去结识他 。”我于是因父亲的话去与盛此公结交 。第二年，盛此公患上眼疾，有可能失明 。我暗地里为此感到担忧，劝他不要读书喝酒 。盛此公说：“如果不读书喝酒，不如就让眼睛瞎了 。”恰恰盛此公这时候眼疾很严重，又惦记他的老母亲，于是告别我回南陵去，神情凄惨，好像不再与我相见的样子 。我自以为我应该会再次见到盛此公，谁想到最后竟然真的不能再见啊！
盛此公因为眼睛一直不好，越发愤激，家境越发困窘，没钱请医生买药，于是就瞎了 。他曾经给在大梁的我寄信，信长达几千个字 。信中说到：“您应该不会一直贫贱下去，有朝一日持节江上，从南陵路过，在魁湖的北方，桃源的南边，我的坟墓就在那里 。你要替我在墓碑上写‘盛此公埋骨处’ 。我的心愿就满足了！其他的就是您的事了，我还说什么呢 。”我得到他的信，一连几天都精神恍惚，好像失去了什么，知道盛此公将不久于人世了 。
【周亮工《南陵盛此公遗稿序》原文及译文】没过多久，盛此公的死讯就传到我这里，我为他制作了灵牌，为他的去世痛哭流涕 。恰好当时我正在山东做官，不能够立刻赶到秣陵 。等到我赶到秣陵，想去拜见盛此公的母亲，刚好碰上时局动荡不安，又最终没有去成 。于是派遣下属去看望盛此公的母亲 。下属回来后，对我说，盛此公的母亲要满八十岁了，他的妻子非常孝顺 。有一个老仆人，靠砍柴来供养这两个寡妇，吃穿都不充足，几间破房子，还不能够遮风挡雨 。唉！苍天啊！是谁让盛此公落到这步田地呢！我拿出自己的钱财，又催促下属去看望盛家，把他们卖给其他人的田地赎回来，帮衬盛家的衣食 。又买石头，写信给南陵令让他为盛此公墓立碑，我自己写了“盛此公埋骨处”几个字，遵从他生前的请求 。
