《出三藏记集·法显法师传》原文及译文( 二 )
法显走过了三十多个国家，到达北天竺，后来又到了中天竺 。法显在中天竺停留三年，研读梵书，学习梵语，亲自抄写经书 。之后，他又拿着经书、佛像离开天竺，依附一个商队，从中天竺出发，到了师子国 。法显从中国出发时，同行者共有十几人，在途中，有的人停下脚步有的留下了，有的人去世了，只剩下他孤身一人，他因此常常伤感 。一天，在一尊玉佛像前，他忽然看到商人敬献的供养物是来自晋朝的白团扇，不禁潸然泪下 。
此后，法显又寄身于商人的大船，从海路东归回乡 。船上有二百多人，遇上了大风暴，船进了水 。船上人都很害怕，就把杂物都扔进海中 。法显害怕商人扔了他的经书和佛像，只是一心默念观世音及汉地得道高僧的名字 。大风吹了十三昼夜，船被吹到一个岛上，修好后又继续前行 。这时风雨交加，天空昏暗，不知所至何处，只能随风漂泊 。如果遇到了暗礁及海盗，一定不会有生还希望 。船行九十天，到达了耶婆提国 。停留了五个多月后，法显又跟随其他商人东行广州 。行驶一个多月后，一天午夜遇到大风暴，全船人都很恐惧 。大家共同商议说：“因为船上载了这个僧人，才使我们陷入这种窘境，不能因为他一个人，让所有人丧命 。”众人想把法显推下海 。资助法显东归的商人大声呵斥那些商人：“你们如果想把这个僧人扔下海，就也把我扔下去，不然就把我杀了 。汉地帝王崇信佛教，礼敬僧人，我到那里上告汉王，他一定会惩罚你们 。”商人们相顾失色，勉强地答应不抛法显入海 。此后，船上水尽粮竭，只能随风漂荡 。一天忽然漂到岸上，法显看到了熟悉的藜藋（diào）菜，知道已经到了中国的土地，但不知道是哪里 。法显乘着小船，沿河口溯流寻找村庄，看见两个猎人，他问：“这里是什么地方？” 猎人说：“这里是青州长广郡，在牢山南面的海岸 。”猎人回家后，把这件事告诉了太守李嶷，李嶷素来敬信佛教，忽然听到有僧人从远方归来，亲自迎接慰问 。法显就跟随李嶷而去 。
【《出三藏记集·法显法师传》原文及译文】法显后来到了荆州，在辛寺去世，享年八十二岁 。人们都悲伤不已 。他西行所见的各地风俗，另有专门的传记记载 。
