《游敬亭山记》原文及译文( 二 )
日薄西山 ， 美景渐渐模糊 ， 山巅的激风呼啸奔突 ， 再加上饥饿的猿猴出洞哀号 ， 令我惊悚不已 。归来后躺在船上 ， 梦中登上一座大亭 ， 亭中有一棵古柏 ， 大概有五六抱粗 ， 高一百多丈 ， 世人谁也没看过 ， 谁也没到过 ， 峭壁参差处 ， 一块榜紧嵌其间 ， 榜上写着“敬亭” ， 但又与我所见的现实“敬亭”不同 。可叹啊！昼夜各自参半 ， 人生苦短而梦幻太长 ， 回望淼茫的时空 ， 梦在哪里？游览过的地方又在哪里？又怎么知道我以前的游览经历不是梦 ， 而做梦时不正是在游览？万历三十年四月记 。
