《三国志·司马朗传》原文及译文( 三 )
司马朗知道董卓必定败亡 ， 害怕自己被留下 ， 就分送财物给董卓手下管事的人 ， 请求返回故乡 。他回到故乡后对父老们说：“董卓犯上作乱 ， 被天下人仇恨 ， 这正是忠臣义士发奋有为的时候 。我们郡和京城境界相连 ， 洛阳城东面有成皋 ， 北面毗连黄河 ， 天下兴起义兵的人们如果不能前进 ， 那情势必然使他们停留在这里 。这里是军队四分五裂交战争夺的地方 ， 很难使自己安居下去 ， 不如趁现在道路还可以通行 ， 带领整个宗室向东迁往黎阳 。黎阳有军营 ， 赵威孙过去同我们乡里有姻亲 ， 担任监营谒者 ， 统领军队 ， 足可以做我们的首领 。如果以后有变化 ， 再慢慢观望也不晚 。”父老们留恋故土 ， 没有跟着司马朗迁走的 ， 只有同县的赵咨 ， 带着家眷一起和司马朗迁往黎阳 。几个月后 ， 关东各州郡起兵 ， 聚众几十万人 ， 都集结在荥阳、河内一带 。将领们不能统一行动 ， 放纵士兵抢掠 ， 百姓被杀死的近一半 。过了很久 ， 关东的兵散去 ， 太祖和吕布在濮阳一带相互对峙 ， 司马朗才带着家人回到温地 。这一年发生大饥荒 ， 出现了人吃人的现象 ， 司马朗收留抚恤宗族里的人 ， 教育自己的弟弟们 ， 不因为是衰乱时期就放松学业 。
建安二十二年 ， 因患病去世 ， 当时四十七岁 。
魏明帝即位之后 ， 封司马朗之子司马遗为昌武亭侯 ， 有食邑百户 。司马朗之弟司马孚又将其子司马望过继给司马朗 ， 司马遗去世之后 ， 由司马望之子司马洪继承其嗣 。
