《梅伯言先生诛辞》原文及译文( 二 )
我从此更注重向古书学习 。我从道光二十四年在京都，又过九年到咸丰壬子年（ l 859 ）再到京都时，梅先生已经辞官回到金陵，当时太平天国己经叛乱 。第二年金陵陷落，听说梅先生得以逃出 。咸丰七年，我窝居长沙，孙侍读子余告诉我说：“梅先生前年已经过世 。”我才与先生见过几面，但是与梅先生游历京师的人．说先生说话每次都提到我 。我在世上困顿老迈．如今逃避、迁徒，居无定所，、币先生也可以说是因为不得志而死的人 。他才能高伟明达，本来不是一般的文人，加上兴趣、寄托高远，中了进士不想做县令，又缴纳资财捐官为户部郎中，等到填补官位空缺时，已经年纪大了 。回到家乡又赶上乱世，很令人伤感 。就为他写诛辞：
【《梅伯言先生诛辞》原文及译文】才能、学问啊不能实施，名气为何传世？只是因为是写文章的人啊．世上哪有依赖这个出名的呢？悲伤啊梅伯言 。他的文章写得好啊，他的志向高洁；他又因为遭到老天的忌恨．最终在混乱的世界中死亡！
