陆容《阿留传》原文及译文( 二 )
周元素工于楷书，尤其擅长绘画 。有一天，(他)和好颜料，开玩笑似地对阿留说：“你能干这个吗？”阿留说：“对于这事，有什么难的呢？”于是(周元素)就让他做起来，(只见他)色彩的浓淡，调和得参互均匀，完全像是一向就会，多次让他调色，也没有不如意的 。周元素从此专门要他调色，终身用他，没有废弃 。
写传者说：樗栎不成木材，找木材的人并不弃用；沙石非常难看，玉雕匠们需要它；大概天地间没有完全抛弃的东西 。况且比其他生物灵巧的人，偏偏就没有可取之处吗？阿留痴呆无规矩，本来是可弃用的材料罢了，最终却因为一技之长被任用，实在是周元素能够收容他 。如今天下正直清静退处的人士，常常不被当权者所了解；生性不聪敏，迂阔的人，又不被他们所喜欢 。(当权者)能够了解并且喜欢的人，使用他们时又不能适合他们的才能，接着就弃用他们 。唉！如今的士人为什么不幸，而只有阿留幸运呢？
