《巨鹿之战》原文及译文
《巨鹿之战》原文及翻译
原文：
【《巨鹿之战》原文及译文】章邯已破项梁军 ， 则以为楚地兵不足忧 ， 乃渡河击赵 ， 大破之 。当此时 ， 赵歇为王 ， 陈余为将 ， 张耳为相 ， 皆走入巨鹿城① 。
楚王召宋义与计事而大悦之 ， 因置以为上将军 ， 项羽为鲁公 ， 为次将 ， 范增为末将 ， 救赵 。诸别将皆属宋义 ， 号为卿子冠军② 。
行至安阳 ， 留四十六日不进 。项羽曰：“吾闻秦军围赵王巨鹿 ， 疾引兵渡河 ， 楚击其外 ， 赵应其内 ， 破秦军必矣 。”宋义曰：“不然 。今秦攻赵 ， 战胜则兵罢 ， 我承其敝③；不胜 ， 则我引兵鼓行而西 ， 必举秦矣 。故不如先斗秦、赵 。夫被坚执锐 ， 义不如公；坐而运策 ， 公不如义 。”因下令军中曰：“猛如虎 ， 很如羊 ， 贪如狼 ， 强不可使者 ， 皆斩之 。”乃遣其子宋襄相齐 ， 身送之至无盐 ， 饮酒高公 。天寒大雨 ， 士卒冻饥 。项羽曰：“将戮力而攻秦 ， 久留不行 。今岁饥民贫 ， 士卒食芋菽 ， 军无见粮 。且扫境内而专属于将军 ， 国家安危 ， 在此一举 。今不恤士卒而徇其私 ， 非社稷之臣 。”即其帐中斩宋义头 ， 出令军中曰：“宋义与齐谋反楚 ， 楚王阴令羽诛之 。”当是时 ， 诸将皆慑服 ， 莫敢支吾④ 。乃相与共立羽为假上将军 。
项羽乃悉引兵渡河 ， 皆沉船 ， 破釜甑 ， 烧庐舍 ， 持三日粮 ， 以示士卒必死 ， 无一还心 。于是至则围王离 ， 与秦军遇 ， 九战 ， 绝其甬道 ， 大破之 ， 杀苏角 ， 虏王离 。当是时 ， 楚兵冠诸侯 。诸侯军救巨鹿下者十余壁 ， 莫敢纵兵 。及楚击秦 ， 诸将皆从壁上观 。楚战士无不一以当十 ， 楚兵呼声动天 ， 诸侯军无不人人惴恐 。于是已破秦军 ， 项羽召见诸侯将 ， 入辕门 ， 无不膝行而前 ， 莫敢仰视 。项羽由是始为诸侯上将军 ， 诸侯皆属焉 。
注：①巨鹿城：古县名 ， 治在现在河北平乡西南 。②卿子冠军：卿子是当时对人的尊称 。宋义是上将军 ， 在诸将之上 ， 所以称为卿子冠军 。③承其敝：承 ， 趁；敝 ， 疲惫 。④支吾：抵抗 。
