《放鹤亭记》原文及译文( 二 )
郡守苏轼时常带着暮友和下属去看望山人 ， 在这座亭子上喝酒 ， 感到很快乐 。苏轼斟了杯酒给山人喝 ， 并且告诉他说：“您知道隐居的快乐吗？即使是朝南坐的君主 ， 也不能跟他交换 。《易经》上说：‘鹤在山上的北面叫 ， 它的孩子――雏鹤在应和它 。’《诗经》上说：‘鹤在低洼的地方叫 ， 声音一直传到天上 。’这是因为作为鸟类来说 ， 鹤的品格清高、深沉、安静、处在 ， 超出在尘世的外面 ， 所以《易经》和《诗经》的作者把它比作明智的人、有才能的人和身怀高尚品德的人 。跟它亲昵 ， 跟它玩耍 ， 好象是有利而无害的 。然而 ， 卫懿公爱好鹤 ， 就丧失了自己的国家 。周公作《酒诰》 ， 卫武公作《抑戒》 ， 都认为荒废事业 ， 迷惑性情 ， 败坏和搅乱国家的 ， 没有什么象酒那样严重的了；可是刘伶、阮籍这班人却因此保全了自身 ， 而且名声传到后代 。唉！朝南坐的君主 ， 即使是清高、深沉、安静、悠闲象鹤那样的 ， 还不能爱好；如果爱好它 ， 就会丧失自己的国家 。然而 ， 在山林间逃避世俗的人 ， 即使是荒废事业 ， 迷惑性情 ， 败坏和搅乱国家象酒那样的东西 ， 爱好它尚且不能成为祸害 ， 何况爱好鹤呢？从这看来 ， 国君和隐士的快乐是不可以放在一起讲的 。”
山人听了我的话 ， 高兴地微笑着说：“有这样的道理吗？”于是 ， 我作放鹤和招鹤的歌 ， 说“鹤飞去呀 ， 望着西山的缺口 。在高空飞翔 ， 向下面观察 ， 选择它们认为应该去的地方 。很快地回过身体 ， 收起翅膀 ， 似乎打算飞下来休息；忽然看到什么东西 ， 又昂首飞向天空 ， 准备再作奋然一击 。怎么能整天徘徊在溪涧 。山谷之间 ， 嘴啄青苔 ， 脚踏白石？鹤归来了 ， 在东山的北面 。那下边有个人 ， 头戴道帽 ， 足登草鞋 ， 身穿葛衣 ， 正在坐着弹琴 。他亲自种田过活 ， 把那剩余的粮食喂你 。归来吧！归来吧！西山不能够长久停留 。”
