《周书·柳庆传》原文及译文( 二 )
广陵王元欣是魏国皇室的亲族 。他的外甥孟氏屡次横行不法 。有人告发孟氏盗牛 。柳庆将其逮捕审讯 ， 确认情况属实 ， 立即下令把他监禁起来 。孟氏一点也没有害怕的样子 ， 竟然对柳庆说：“如果今天把我关起来 ， 以后你用什么（方法）放我？”元欣也派人辩解孟氏无罪 。孟氏因此更加骄横 。柳庆就隆重召集僚属吏员 ， 公开宣布孟氏倚仗权贵虐害百姓的罪状 。说完 ， 就命令将孟氏打死 。从此以后 ， 皇亲贵族收敛气焰 ， 不敢再侵害百姓 。
晋公宇文护开始代理国政时 ， 想拉笼柳庆为心腹 。柳庆推辞 ， 违背了宇文护的心意 。（柳庆）又与杨宽不和 ， 等到杨宽参与朝政 ， 柳庆就被疏远疑忌 ， 出任万州刺史 。世宗随即明白过来 ， 将柳庆留下来 ， 任雍州别驾 ， 兼任京兆尹 。武成二年 ， 任宜州刺史 。柳庆从郎官当起 ， 直到司会 ， 其职务一直是掌管府库仓储 。等到在宜州时 ， 杨宽任小冢宰 ， 就囚禁柳庆从前的吏员 ， 推究柳庆的罪过 。审查拷问六十多天 ， 有的吏员死于狱中 ， 但始终没有说出什么 ， 只在府库中找到剩余的几匹彩色丝织品 。当时人都佩服柳庆的廉洁谨慎 。
