《庄子·说剑》原文及译文( 三 )
赵王说：“愿意听听你介绍三种剑 。”庄子说：“有天子之剑，有诸侯之剑，有百姓之剑 。”赵王说：“天子之剑怎么样？”庄子说：“天子之剑，拿燕溪的石城山做剑尖，拿齐国的泰山做剑刃，拿晋国和卫国做剑脊，拿周王畿和宋国做剑环，拿韩国和魏国做剑柄；用中原以外的四境来包扎，用四季来围裹，用渤海来缠绕，用恒山来做系带；靠五行来统驭，靠刑律和德教来论断；遵循阴阳的变化而进退，遵循春秋的时令而持延，遵循秋冬的到来而运行 。这种剑，向前直刺一无阻挡，高高举起无物在上，按剑向下所向披靡，挥动起来旁若无物，向上割裂浮云，向下斩断地纪 。这种剑一旦使用，可以匡正诸侯，使天下人全都归服 。这就是天子之剑 。”赵文王听了茫然若有所失，说：“诸侯之剑怎么样？”庄子说：“诸侯之剑，拿智勇之士做剑尖，拿清廉之士做剑刃，拿贤良之士做剑脊，拿忠诚圣明之士做剑环，拿豪杰之士做剑柄 。这种剑，向前直刺也一无阻挡，高高举起也无物在上，按剑向下也所向披靡，挥动起来也旁若无物；对上效法于天而顺应日月星辰，对下取法于地而顺应四时序列，居中则顺和民意而安定四方 。这种剑一旦使用，就好像雷霆震撼四境之内，没有不归服而听从国君号令的 。这就是诸侯之剑 。”赵王说：“百姓之剑又怎么样呢？”庄子说：“百姓之剑，全都头发蓬乱、髻毛突出、帽子低垂，帽缨粗实，衣服紧身，瞪大眼睛而且气喘语塞 。相互在人前争斗刺杀，上能斩断脖颈，下能剖裂肝肺，这就是百姓之剑，跟斗鸡没有什么不同，一旦命尽气绝，对于国事就什么用处也没有 。如今大王拥有夺取天下的地位却喜好百姓之剑，我私下认为大王应当鄙薄这种做法 。”
赵文王于是牵着庄子来到殿上 。厨师献上食物，赵王绕着坐席惭愧地绕了三圈 。庄子说：“大王安坐下来定定心气，有关剑术之事我已启奏完毕 。”于是赵文王三月不出宫门，剑士们都在自己的住处自刎而死 。
(1)昔：过去，从前，赵文王，赵惠文王何 。喜剑：喜欢剑术 。
(2)夹门而客：客居宫门左右 。
(3)好（hào），喜好 。厌：满足 。
(4)谋：谋图 。之：赵国 。
(5)悝（kuī）：赵惠文王的太子名悝 。
(6)募：募集，召募 。左右：指左右幕僚 。
(7)说：说服 。王：赵惠文王 。
(8)当：能做到 。
(9)奉：送给，给予 。
(10)弗受：不接受 。
(11)以币从（cōng）：用币以为劝侑 。
(12)臣：庄子自称，我 。逆：违逆 。
(13)当（dǎng）：合 。不当太子：有负太子的委任 。
(14)尚：还 。安：何 。事：用 。
(15)蓬头：蓬乱的头发 。突鬓：鬓毛突出 。
