《周书·贺兰祥传》原文及译文( 二 )
大统十四年，朝廷授任他为都督、荆州刺史，提升爵位为博陵郡公 。在这之前，贺兰祥曾经兼任过荆州事务，虽然不满一个月，但很有德政 。到这次重新前往就任，百姓因他的到来而感到很安心 。因此汉水南岸的流民，每天就有几千人背着婴儿前来安居 。远近的蛮夷，没有不诚心归附的 。贺兰祥顺应时机安抚招纳，全都得到他们的欢心 。当时正值盛夏发生了旱灾，贺兰祥就亲自巡视境内，检察政事的得失 。他看见有人挖掘古墓，暴露尸骨，就对守令说：“这难道是仁德之人治理国家的效果吗？”于是命令当地官员收殓尸骨重新埋葬，结果当天就下了及时雨 。这一年大丰收 。州郡境内原先有很多古墓，当时的百姓有自行挖掘的习惯，到这时终于停止了 。
贺兰祥虽然是太祖的亲戚，但他的品性清廉 。荆州南接襄阳，西通岷蜀，出产的物品，很多是珍贵奇异的东西 。当时已经与梁国互通友好，使者往来，公私赠送的礼品，贺兰祥一概都不接受 。梁国雍州刺史、岳阳王萧詧很钦佩他的节俭，就用竹屏风葛布之类以及以经史典籍赠送给他 。贺兰祥难以违背对方的好意，就收下来交付给有关部门 。太祖后来听说了这件事，就把这些物品一并赏赐给他 。
大统十六年，拜仁为大将军 。太祖因为泾水渭水灌溉的地方，渠堰废弃损毁，就命令贺兰祥修造富平堰，开渠引水，往东流入洛水 。工程完工之后，百姓都得到了便利 。
周孝闵帝即位，贺兰祥提升为柱国，又升任大司马 。当时晋公护执政，贺兰祥与晋公护师中表亲戚，从小关系就很密切，统军治国的大事，晋公护都和贺兰祥一起参与谋划 。
【《周书·贺兰祥传》原文及译文】武成初年，吐谷浑侵犯凉州，皇帝下诏命令贺兰祥和宇文贵统领兵马去征讨 。贺兰祥就派他的军司递交一道檄文给吐谷浑 。于是与吐浑广定王、钟留王等交战，大败敌军 。又乘胜攻取他们的洮阳、洪和两城，把那些地方改为洮州 。安抚西边国土的白姓后，才整顿大军班师 。朝廷进封他为国公 。保定二年贺兰祥去世，中年四十八岁 。谥号为景 。
