《江天一传》原文及译文( 二 )
清顺治二年夏五月，江南已被清兵攻破，各州县见势纷纷归附清朝，但徽州人民还是为明王朝坚守抵抗 。六月，明宗室唐王朱聿键在福州称帝，听说江天一的名声，便委任他为监纪推官 。在此之前，天一对佥事金声说：“徽州是个地势优越的地方，各县都有险要之处可以依赖，只是绩溪那一面正当交通要道，那里地势特别平坦，这是适宜在那里构筑关口的，多派兵驻守，你和别的县相互配合，夹制敌人 。”于是在绩溪筑起了丛山关 。不久，清兵攻打绩溪，江天一日夜手持兵器登城防守，一点也不松懈 。有时出城迎战，双方死伤大致不相上下 。于是清兵用少数骑兵在绩溪牵制住江天一，而其余的从新岭进攻 。守岭的人先败逃了，绩溪城终于沦陷了 。
【《江天一传》原文及译文】清军的主将悬赏捉拿天一非常急迫 。江天一知道抗清之事已没有希望，就立即回家，把母亲托付给弟弟天表，出门大叫：“我就是江天一 。”于是被逮捕 。清军中有知道天一的，想释放他 。天一说：“你以为我怕死吗？我不死，灾祸将是全家族人被杀 。”在营门口遇见了佥事金声，金声看着他说：“文石，你还有老母亲在，你不能死 。”江天一笑着辞谢道：“哪里有和人一起共事而在危难时刻逃避的呢？希望你不要为我的母亲担忧 。”到了南京，总督洪承畴想不问罪，江天一昂起头来说：“我为你考虑，还是把我杀了的好；我不死，必定再要起兵 。”于是把他拖到通济门刑场 。到了那里，江天一高呼高皇帝三遍，向南面一拜再拜，拜完，坐下来受刑 。围观的人没有一个不感叹流泪的 。过了几天，天表去收殓天一的尸体，把他安葬了 。而佥事金声也在这一天被杀害 。
