吴敏树《书谢御史》原文及译文
吴敏树《书谢御史》原文及翻译
吴敏树
原文：
谢御史者[1] ， 吾楚湘乡谢芗泉先生也[2] 。当乾隆末 ， 宰相和珅用事[3] ， 权焰张 。有宠奴常乘珅车以出 ， 人避之 ， 莫敢诘 。先生为御史 ， 巡城遇之 ， 怒 ， 命卒曵下奴 ， 笞之 。奴曰：“敢笞我！我乘我主车 ， 汝敢笞我！”先生益大怒 ， 痛笞奴 ， 遂焚烧其车 。曰：“此车岂复堪宰相坐耶！”九衢中[4] ， 人聚观 ， 欢呼曰：“此真好御史矣！”和珅恨之 。假他事削其籍以归[5] 。
先生文章名一时 ， 喜山水 ， 乃遍游江浙 ， 所至 ， 人士争奉筇屐迎[6] 。饮酒赋诗 ， 名益高 ， 天下之人 ， 皆传称“烧车御史” 。和珅诛 ， 复官部郎以卒 。
及道光癸巳之岁[7] ， 河南裕州知州谢兴峣[8] ， 以卓异荐入都 。裕州 ， 御史之子 ， 由翰林改官也 。引见时 ， 唱陈名贯毕[9] ， 皇上问曰：“汝湖南人 ， 作京语何也？”兴峣对言：“臣父谢振定 ， 历官翰林御史 ， 臣生长京师 。”上悟曰：“尔乃烧和珅车谢御史之子耶？”因褒奖兴峣家世 ， 勉以职事 。明日 ， 上语阁臣：“朕少时闻谢御史烧车事 ， 心壮之 。昨见其子来 ， 甚喜 。”未几 ， 命擢兴峣叙州府知府[10] 。方裕州入见时 ， 吾乡人士在京师者 ， 盛传天语 ， 以为谢氏父子之至荣也 ， 又幸芗泉先生之生于其乡而以相夸耀也 。敏树得知其本末如此云 。
敏树又记在都时 ， 有郎官当推御史者 ， 语次[11] ， 因举芗泉先生之事。郎官谓曰：“芗泉负学问文章 ， 又彼时请议尚重 ， 故去官而名益高 ， 身且便 。今我等人材既弗如 ， 而时所重者 ， 独官禄耳 ， 御史言事 ， 轻则友人笑 ， 重则恐触罪 ， 一朝跌足 ， 谁肯相顾盼耶？且家口数十 ， 安所赖耶？”余无以进之 。嗟呼！昔之士风人情 ， 犹之今也 。以裕州今日家世之荣 ， 孰不欣羡而愿其有是？孰知当芗泉先生罢官时 ， 同朝行辈[12]中 ， 必有相侮笑者 ， 讥毁者 ， 畏罪累而不敢附和者 。其家人居室 ， 必不如在官之乐者 。且使先生官不罢 ， 其进取抑未可量 ， 一遭斥逐 ， 终以不振 ， 独气节重江湖间耳 。然则先生之烧车之时 ， 亦可谓计虑之不详尽者耶？[2]
