史记《商君列传》原文及译文（二）( 二 )
新法准备就绪后，还没公布，恐怕百姓不相信，就在国都后边市场的南门竖起一根三丈长的木头，招募百姓中能把木头搬到北门的人赏给十金 。百姓觉得这件事很奇怪，没人敢动 。又宣布“能把木头搬到北门的人赏五十金” 。有一个人把它搬走了，当下就给了他五十金，借此表明令出必行，绝不欺骗 。事后就颁布了新法 。
新法在民间施行了整一年，秦国老百姓到国都说新法不方便的人数以千计 。正当这时，太子触犯了新法 。卫鞅说：“新法不能顺利推行，是因为上层人触犯它 。”将依新法处罚太子 。太子，是国君的继承人，又不能施以刑罚，于是就处罚了监督他行为的老师公子虔，以墨刑处罚了给他传授知识的老师公孙贾 。第二天，秦国人就都遵照新法执行了 。新法推行了十年，秦国百姓都非常高兴，路上没有人拾别人丢的东西为己有，山林里也没了盗贼，家家富裕充足 。人民勇于为国家打仗，不敢为私利争斗，乡村、城镇社会秩序安定 。当初说新法不方便的秦国百姓又有来说法令方便的，卫鞅说：“这都是扰乱教化的人”，于是把他们全部迁到边疆去 。此后，百姓再没人敢议论新法了 。于是卫鞅被任命为大良造 。率领着军队围攻魏国安邑，使他们屈服投降 。过了三年，秦国在咸阳建筑宫廷城阙，把国都从雍地迁到咸阳 。下令禁止百姓父子兄弟同居一室 。把零星的乡镇村庄合并成县，设置了县令、县丞，总共合并划分为三十一个县 。废除井田重新划分田塍的界线，鼓励开垦荒地，而使赋税平衡 。统一全国的度量衡制度 。施行了四年，公子虔又犯了新法，被判处劓刑 。过了五年，秦国富强，周天子把祭肉赐给秦孝公，各国诸侯都来祝贺 。
