《宋史·苏洵传》原文及译文（二）( 三 )
军队总有长处和短处 ， 这在敌我双方都是一样的道理 ， 试问：“我之所长 ， 我拿出来运用 ， 敌人当然不敢与我较量；而我之所短 ， 我收起来不用 ， 敌人也会硬与我争斗 ， 怎么办呢？”答曰：“虽然我有所短 ， 但我如果表现出顽强抗暴的精神 ， 敌人就会怀疑而退却 。而对于我之所长 ， 应悄然加以掩蔽 ， 敌人就会因轻视而陷入我之圈套中 。此长短之术也 。
善于用兵的将领 ， 要使士兵无所顾忌而有所依恃 。士兵无所顾忌才会不怕一死 ， 有所依恃才会对战争充满信心 。比如说 ， 如果我们手中拿着短短的一截棒棰 ， 遇到凶猛的老虎时 ， 大家都会呼喊着一起围攻老虎 ， 而如果我们空手无依恃时 ， 即使遇上小小的壁虎也会畏而却步 ， 此乃人之常情 ， 知此者方可为将 。即使穿内衣睡觉 ， 但只要你以手按剑 ， 取时刻警惕的态势 ， 则强者也不敢逼近你；相反 ， 即便你穿甲戴盔地靠在武器上入眠而不警惕 ， 那么孩童也可举弓将你射杀 。所以说善于用兵的人要始终保持一种凛然不可侵犯的姿态 ， 只有这样 ， 你才能显示出一种无穷无尽的力量 。
