柳宗元《小石潭记》原文及翻译
柳宗元《小石潭记》原文及翻译
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之 。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽 。......” 。小石潭记，唐朝诗人柳宗元作品 。《小石潭记》全名至小丘西小石潭记 。《小石潭记》记叙了作者游玩的整个过程，以优美的语言描写了“小石潭”的景色，含蓄地抒发了作者被贬后无法排遣的忧伤凄苦的感情 。本文抒情上偏向于浓墨重彩，情感强烈，或抚今追昔，或伤时感怀，或心忧家国，或思亲念旧，以极强的艺术感染力打动一代又一代的读者 。
原文
从小丘西行百二十步，隔篁（huáng）竹，闻水声，如鸣佩（pèi）环，心乐（lè)之 。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽（liè) 。全石以为底，近岸，卷（quán ）石底以出，为坻（chí），为屿（yǔ），为嵁（kān），为岩 。青树翠蔓（màn），蒙络（luò）摇缀（zhuì)，参（cēn）差（cī）披拂 。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依 。日光下澈（chè），影布石上，佁（yǐ）然不动；俶（chù）尔远逝，往来翕（xī）忽，似与游者相乐 。
潭西南而望，斗(dǒu)折（zhé）蛇行，明灭可见 。其岸势犬牙差（cī）互，不可知其源 。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥（liáo）无人，凄神寒骨，悄（qiǎo）怆（chuàng）幽邃（suì ） 。以其境过清，不可久居，乃记之而去 。
同游者：吴武陵，龚（gōng ）古，余弟宗玄 。隶（lì）而从者，崔氏二小生：曰（yuē）恕己，曰奉壹(yī) 。
注释
1从：自，由。
2.小丘：小山，在小石潭东面 。
3.西：（名词作状语）向西
4.行：走 。
5.篁(huáng)竹：竹林 。篁，竹林，泛指竹子 。
6.如鸣佩环：好像人身上佩戴的玉佩玉环相碰发出的声音 。佩、环：都是玉质装饰品 。鸣：发出声响 。
7.乐：以……为乐（形容词的意动用法）
8.伐竹取道，伐：砍伐 。取：这里指开辟 。
9下：（名词作状语）向下，往下 。
10.见：看见 。
【柳宗元《小石潭记》原文及翻译】11.水尤清冽(liè)：潭水格外清凉，清澈 。尤：格外，特别 。清冽 ：清凉 。清，清澈 。冽：凉 。
12.全石以为底：（潭）以整块石头为底 。以为：把……当作（此句为倒装句“以全石为底”） 。以：用 。为：作为
13.近岸：靠近潭岸的地方 。近，靠近 。岸，岸边.
14.卷石底以出：石底有部分翻卷过来，露出水面 。卷：弯曲 。以：相当于连词“而”，表承接 。
15.为坻（chí）为屿（yǔ），为嵁（kān），为岩：成为坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状 。16.坻：水中高地 。
17.屿：小岛 。
18.嵁：不平的岩石 。
19.岩：高出水面较大而高耸的石头 。
