|“mc什么时候加入绵羊？”我的世界这些年，悄悄变化的7个译名_

某日， Minecraft中发生了如下一段对话，
玩家1：你知道么，《我的世界》加入了绵羊！
玩家2：绵羊？干嘛用的？
玩家1：好像可以剪羊毛？
玩家2：那不就是羊么？
玩家1：emm...
所以这些年，你注意到《我的世界》那些已经悄悄变化的“译名”了么？
【|“mc什么时候加入绵羊？”我的世界这些年，悄悄变化的7个译名】01羊 → 绵羊（Sheep）

文章图片

文章图片

最初《我的世界》只有一种羊，可以提供羊毛的那种羊。直到版本更新到了1.17 ，山羊加入了山地群系。为了消除歧义，做出区分，原本的羊就更名成为了绵羊。这也是基于羊品种做出的考虑。
在“我的世界：地球”中羊的种类众多，诸如斑点羊、绒毛羊、角羊、墨水羊、长鼻羊、拼接羊、彩虹羊、岩石羊，还有一种地下城的附魔羊。按照这个逻辑，未来加入更多的牛的时候，现在的可以挤奶的牛会不会变成“奶牛”呢？
02牛奶桶 → 奶桶（Milk Bucket）

文章图片

文章图片

其实最初牛奶桶，叫作牛奶，后来才变成了牛奶桶，到现在则成为了奶桶。因为《我的世界》1.18不止有牛可以挤奶，山羊也可以挤奶了。如果再谈一下历史，其实早在2011年，也就是Java版Beta 1.2_01的版本，那个时候鱿鱼也可以挤奶。后来在Beta 1.4的时候，鱿鱼挤奶的特性就移除了。
这也是为什么是牛奶桶变更成奶桶的原因，因为不再只是“牛”可以挤奶了。
03草径 → 土径（Dirt Path）

文章图片

文章图片

也是基于特性的变化，在《我的世界》java版1.17之前，用锹对着草方块右键，可以使其变为草径。但是在1.17的洞穴与山崖中，又增加了泥土、灰化土等等泥土类方块变成草径的途径。
这个时候，再叫草径就不合适了。所以变成了土径。
04粘液块 → 黏液块（Slime Block）

文章图片

文章图片

主要是从“粘”变成了“黏” 。其中更改的包括了，黏土块、黏土球、黏液块、黏液球、黏性活塞。这是根据现代汉语使用习惯做出的改变。在1955年以前， “黏”属于正体字， “粘”属于俗体字。1955年后，粘成为了规范字，黏则降为异体字。到了1988年，黏和粘都成为了规范字，黏发音为nián ，意思为黏稠。而粘发音为zhān ，作为动词使用，只有粘作为姓氏的时候，才读作nián 。