|为什么fgo国服把术呆翻译成阿尔托莉雅卡斯特人家C呆真的姓卡_

fgo国服估计不少玩家已经顺利入手了术呆了，不过细心的玩家会发现一个有趣和特别生草的国服特别的设定，就是对于国服这一块对于术呆的译名，其翻译成为了阿尔托莉雅·卡斯特，这个名字真的槽点非常的多，而至于为什么会有这样的译名，这里也简单解释和说明一下。

文章图片

文章图片

先说一下这次国服对于术呆的翻译，原本术呆的全名是阿尔托莉雅caster ，也就是魔术师的意思，不过国服这里直接硬生生的将caster这个魔术师翻译成为了卡斯特，而不是魔术师，可以说是相当的好玩和有趣。

文章图片

文章图片

一般来说国内的翻译讲究的是信达雅原则，也就是内容个风格忠实原文，要做到传达精髓和意思，然后中文翻译表达要尊重原文，最后就是文字要润色和好看，但你光看卡斯特这个词，怎么也和信达雅联系不上，实际上这里面还真有点学问。

文章图片

文章图片

以稍微剧透的内容来说， C呆不论是自我介绍还是其他角色称呼的时候，都是直接呼喊其为caster ，这个有点类似fate06版本中，士郎一直喊呆毛王是saber而不喊阿尔托莉雅有点相似，但有完全不同，因为实际根据主线剧情来说，术呆的姓氏还真的是caster 。

文章图片

文章图片

虽然这个很生草，但也合理，毕竟外国人起名字有时候真的很随意，就好像日本一开始创造姓氏的时候，还有姓御手洗的，这你直接翻译过来是厕所，你总不能管人家叫厕所君吧？所以同样的道理，你不能直接管术呆叫魔术师，也不能这么翻译，所以只能走个音译的卡斯特了，人家确实是姓这个的，等明年国服开了2.6主线就知道了。
不过caster直接变成姓氏这个还真的是型月自己原创出来的玩意，本身就是一个槽点，习惯就好，这个和当初国内二次元没普及的时候，普遍都管呆毛王叫赛芭一样，后来剑阶追加了那么多从者之后，才逐渐开始改称呼，但是对稍微云一点的粉丝来说，还是默认saber只代表阿尔托莉雅潘德拉贡。
【|为什么fgo国服把术呆翻译成阿尔托莉雅卡斯特人家C呆真的姓卡】来源：黑喵游妮