中国内地已知最早英文年鉴将翻译出版，一睹1852年的上海( 三 )_澎湃新闻记者罗昕来源：澎湃新闻如果说

2016年，《上海年鉴（1852）》终于在北京的一次拍卖活动上“露面”，上海图书馆拍下收藏，并授权上海市地方志办公室影印翻译。目前学界认为，它是上海历史上的第一本年鉴，也是已知中国内地第一本年鉴。

作为早期西方人在中国内地编纂的年鉴，《上海年鉴（1852）》如果与同时代的《香港年鉴》比较，既有“历书”（Kalendar）的内容，如历表，月相和日、月食，口岸和管理规章，有关机构、商业和侨民，进出口关税以及扬子江航行指南等，又另增“文献”（Misellany）一编，占全书的四分之三，以至其篇幅在当时外人在中国编纂的年鉴中首屈一指。