中国内地已知最早英文年鉴将翻译出版，一睹1852年的上海( 四 )_澎湃新闻记者罗昕来源：澎湃新闻如果说

尤其，《上海年鉴（1852）》（英文版）刊载了当时西方人绘制的最详细的上海地图，北至吴淞江虹口到曹家渡一线，南至白莲泾到龙华一线，东至黄浦江陆家嘴，西至徐家汇、法华镇，包括了境内重要的河道、步道、桥梁、寺庙以及其他地理信息，地名均分别用中英文标注，也解决了中国读者阅读早期西方人对于上海叙述的许多困惑。年鉴还提供了开埠以来外国侨民在上海租界的人口统计、机构行号等资料。在这些资料中，外国侨民在上海的职业、身份和地位清晰可辨。

同时，该年鉴所收录的《上海口岸 1840－1850 年气候观测均值一览表》和《气象测量记录摘要》是上海历史上第一次连续的、系统的气象统计史料。

有趣的是，这份年鉴还涉及上海地区的黄历、婚俗、灯会，甚至于有上海人物的长篇文章《徐光启记略》。周育民提及，《徐光启记略》记载了作者亲自考察过的一些遗迹，包括城内徐光启的故居与祠堂、徐光启晚年居住过的“双园”以及徐家汇徐家老宅的情况，并根据采访和地方志书叙述了徐家后代在上海地区的一些情况。其中有些铭文、碑刻、墓葬等史料上海地方史书缺载，这些英文史料多少可以弥补一些缺憾。