海外发行：让世界明白中国电影(11)_：海外发行：让世界明白中国电影来源：

第二，我们对电影的英文名做了修改，原来电影的英文名叫《Shaman》（《萨满》），如果去Google搜索，有几万条类似的条目，电影却很难被找到，不具备代表性，也没有故事性。我们想了很久，改成《The Widowed Witch》（《寡妇巫师》），内容上也契合主人公的命运。

第三，制作国际海报和预告片。中国的预告片喜欢彩蛋，这部电影充满了黑色幽默和讽刺，中国团队制作的预告片把其中一个讽刺桥段放在最后，作为彩蛋，我们决定国际版不使用彩蛋，那个笑点太本土了。

随后，我们又做了《大象席地而坐》的海外发行。影片的版权最后交给了胡波的父母，他们请First影展帮忙处理影片的发行。其实在前一年的夏天，胡波已经把作品拿出来，给行业的朋友们看了。看完后，我觉得这是一部重要的导演处女作，它有成熟和完整的电影语言，很难得，但当时的情况，没有办法一起工作。当First影展的高一天找到我，我即刻答应，无论从作品质量还是个人情感，都觉得责无旁贷。《大象席地而坐》入围柏林电影节，也拿了奖，我一点不意外，就我的判断，这部电影在电影节会有很好的成绩。

论坛单元很适合这部电影的首映，论坛一直推崇电影语言的创新和电影的原创精神。贾樟柯的《小武》也在这个单元做的世界首映。但没有想到会有今天这么大的反响。从海外发行的角度，四个小时的处女作长片、不知名导演，对普通观众是很大的挑战。发行商建立大众对导演的认知，建立导演品牌，要花很大的功夫，除了评论界的支持，找到每个区域信任作品，愿意为它投入的发行商，也很困难。