海外发行：让世界明白中国电影( 十 )_：海外发行：让世界明白中国电影来源：

有了这次经验，我就琢磨弄个公司，2017年，我成立了海外发行公司“赤角”。首先我是个影迷，做了很多年策展工作，了解世界电影、艺术电影和电影节系统，同时我又是电影人，做制片，自己也拍过电影，知道这份工作对制片人和导演的价值，也知道海外需要什么样的中国电影。

2018年年初，我做了《北方一片苍茫》，（也叫《小寡妇成仙记》），在第十一届First青年影展拿到了最佳导演和最佳剧情片。我是那一届的复审评委，当时抱有的信念和期待确实是希望能发现生猛的，不知从何而来的新力量，当我看到这部电影，我突然找到了。

First之后，我和导演蔡成杰开始讨论怎么样让电影进入海外市场。2018年，这部电影在鹿特丹主竞赛拿了金虎奖。鹿特丹电影节很支持独立导演，特别是针对第三世界国家独立电影的创作，何建军、娄烨、王小帅、张元的早期作品，都是从这个平台上出来的。鹿特丹还有类似世界电影的基金，支持第三世界国家的电影创作。《北方一片苍茫》特别适合鹿特丹，结果证明我们的判断是准确的。

在鹿特丹竞赛首映之前，我们做了几件事情。第一是字幕，我们找了熟悉中国语境的选片人重新制作英文字幕。现在中国电影90%以上的英文字幕不太合格，大部分请朋友或者通过软件翻译。字幕翻译是电影在海外的第二次生命，贾樟柯、侯孝贤的字幕是由有经验的常年关注他们作品的影评人来翻译的。今年《寄生虫》的字幕翻译者是一个长期生活在韩国、研究韩国的美国学者，电影在戛纳首映之后，他突然受到特别大的关注，大家认为他的字幕为这部电影的海外传播起到很大的作用。