海外发行：让世界明白中国电影(14)_：海外发行：让世界明白中国电影来源：

中国的经典影片获得海外关注和交易的渠道很少，我知道中国电影资料馆每年都在做电影修复工作，是不是可以从《盗马贼》开始试一试呢？

和资料馆沟通后，我们决定把《盗马贼》送到戛纳的经典修复单元。选片人一开始和我说，每年有大约两三百部来自世界各国的影片投报，能否入围不太好讲，说他们可能更关注“更老”的电影，经典需要时间来印证，《盗马贼》是1986年的作品，他们可能更关注的是六十年代之前的电影。但到4月份，得知《盗马贼》入选了。

我当然是觉得它够资格入选的。不管从修复质量、艺术代表性、影史的地位，《盗马贼》都是非常重要的作品。作为第五代导演的代表作，当年它在海外也发得很好，马丁西科塞斯非常欣赏这部影片，把它列为90年代世界最佳影片的头一位。我和当年发《盗马贼》的北美发行商见过面。谈起这部电影，她表情骄傲地从她的收藏里拿出一张镭射光碟。

这次修复版本独特的地方在于，为了还原导演创作的初衷，电影资料馆从法国找回了当年藏语的音轨，是藏语版本的4K修复，对导演的意义非常大。《盗马贼》在戛纳的首映很成功，田壮壮导演特意写了一封信，阐述这部电影与戛纳的故事，我才知道，1985年拍摄这部电影中期，为了让拍摄用的草甸生长，停拍了一段时间。期间，他突然接到通知，和张艺谋、凌子风、阙文，四位导演参加戛纳电影节。连正装都是临时借的。在戛纳，他看了五六十部电影，看到世界各国导演最新的创作，留给他很深的印象。从戛纳回来后，他继续拍摄《盗马贼》。