与中文相伴给假期生活加点“料”( 三 )_

今年暑假，朴东焌接了不少关于人工智能主题的博览会翻译工作，科技词汇的学习就成为必不可少的一项内容。“虽然在中国待了4年，但科技词汇这方面我接触得比较少。刚开始接触时，真有点懵。” 朴东焌说，“我至今还记得翻译‘云计算’这个词的情景，一开始还以为这是有关太空科技的词汇，但是看材料时，越看越觉得不对劲。后来仔细查资料后，我才了解其意思，不然可能会在会场上闹出笑话。”

翻译工作不仅提高了朴东焌的汉语水平，还为他日后的工作奠定了基础。“在做翻译工作过程中，需要了解公司的基本情况。随着我对韩国公司了解的深入，就有机会从翻译者变成中间人，可以直接跟中方公司进行沟通，这对我以后想从事的营销工作很有帮助。”

借着工作机会，朴东焌在这个夏天去了不少地方，天津、上海、广州、厦门等地。“这也是我在暑假要当博览会翻译的原因之一，因为在提高汉语水平、认识新朋友的同时，还可以到没去过的城市看看，感受这些城市的独特魅力。”朴东焌说。

参加孔院夏令营近距离体验中国

吴思颖