与中文相伴给假期生活加点“料”( 五 )_

17岁的崔西娅通过努力获得了一年后到南京师范大学留学的机会。“我希望毕业之后能留在中国从事翻译工作。”崔西娅坦言，学习中文改变了她的生活，让她有了人生目标。“在学习中文之前，我不知道自己喜欢什么，也不知道将来要做什么。但是现在我有了清晰的规划，也在努力地去实现。”

在家自学中文边做搬运工边备考

刘紫雯

对韩国留学生柳炫守来说，8月12日是个值得庆祝的日子，因为他成功通过了汉语水平考试（HSK）6级。“暑假期间，学校没有课，我只能自学。”不过刚从汉语水平考试考场下来时，他对自己的成绩并不抱期望，“做阅读时，我突然想不起来一位宋代诗人的名字，但是当时时间不够了。我已经做好明年再考的准备，没想到会有意外惊喜，居然通过了。”

在韩国有不少中文培训学校，每年暑假到这些学校上课的学生不少，有些是在为汉语水平考试做准备。“我家的经济条件不能支持我到培训学校上课，所以我就自学备考。”要通过汉语水平考试6级，难度不小。在这个暑假，除了备考之外，柳炫守还要兼职打工，“因为要备考，我不能找需要长时间坐班的工作，只能找像搬家、音乐会场务等那样的短时工作，所以我的工作每天都不一样。每天大概能抽出三四个小时学习中文，主要用于做汉语水平考试模拟题。”