越南_历史|越南抄袭了中国多少东西？_越南_历史|春联|胡志明

文章图片

越南的国服“奥黛” ，和旗袍非常相似
我们好好的旗袍，被越南人拿去，稍微改了改，就变成他们的“国服”奥黛了。
需要注意的是：越南的奥黛，最初也是宽松的，但是后来看到我们中国旗袍改成紧身的，他们也把奥黛改成紧身。
换句话说，不但抄袭你，而且还要追踪原版、随时更新。
上哪说理去。
越南抄袭中国之四
越南春联
越南人抄袭我们的，不仅仅是词汇发音、流行歌曲、奥黛，而且，还有春联。
对的，越南人在春节，也贴春联。
而且，历史上的越南人，贴的是汉字的春联。
是的，和我们中国人的春联，曾经是一模一样的。
就连春联的常用语、常用诗句、常用吉祥语，都是一样的，或者是差不多的，例如什么“龙马精神” ， “财源广进”、“身体健康”等等之类的，基本上也都是这些。

文章图片

越南语春联
基本上都是一样一样的。
然而，二战之后，胡志明建国，并开始和法国人打仗。
越南建国之初，当时越南95%的人口，都是文盲。
胡志明建国之后，为了迅速扫盲，他开始在越南推行拉丁化的越南文字。
这种拉丁化的越南文字，是历史上由法国传教士发明、用来给越南语标注读音的。
是一种“表音文字” 。
胡志明开始推广这种法国传教士发明的拉丁化越南文。
与此同时，胡志明下令废除汉字。
然而，越南废除汉字之后，问题很快就来了。
越南废除汉字之后，短短三代人，越南人今天基本上，已经不会写汉字了。
于是，一个有趣的问题出现了：
既然都不会写汉字了，那么今天越南人的春联，该怎么写呢？
答案是：越南文字的春联。

文章图片

越南春联
对的。
越南人开始用他们的拉丁化越南文字，书写春联。
废除汉字之后，越南人用拉丁字母来写春联。
不伦不类。
举个具体的例子：
“马到成功”这个春联，越南人写成 Ma Dao Thanh Cong 。

文章图片

越南春联，从左到右分别为：生意兴隆、身体健康、马到成功、进财进禄、生意兴隆
你读一下，发音是不是和汉语差不多。
再举一个例子：
“进财进禄”的春联，越南人写成 Tan Tai Tan Loc 。
也是和汉语发音，差不多的。
还有这个“生意兴隆”的春联，越南人写成 Mua May Ban Dat 。
我猜想这个Mua May ，应该是“买卖”的意思，也就是“生意兴隆”里面的“生意” ，而至于这个Ban Dat ，我琢磨好久，猜不出来，我不明白越南人用Ban Dat来指代“兴隆” ，它相对应的是哪两个汉字。
还有这个“身体健康”的春联呢，越南人写成 An Khang Thinh Vuong 。
我想， An Khang应该就是“安康”二字，而至于Thinh Vuong ，我也没搞懂。