易坊好文馆

  1. 首页 > 奇闻 >

老虎和狮子谁更厉害？亚洲四小龙最初被叫做亚洲四虎？


老虎和狮子谁更厉害？亚洲四小龙最初被叫做亚洲四虎？


文章图片


老虎和狮子谁更厉害？亚洲四小龙最初被叫做亚洲四虎？


众所周知 ， 今年是我们中国的虎年 。 其实 ， 不单是中国 ， “虎”在很多亚洲国家 ， 例如韩国、印度、孟加拉、马来西亚等国家是非常重要的文化图腾 ， 含有非常崇高的文明寄托 ， 他们将老虎看做National Animal（国家动物） 。 老虎在这些国家当中享受着大熊猫般的待遇 。

英语中的Tiger
“老虎”在中文里其实是一种口语化的叫法 ， 在古时的文言文中都是称这种百兽之王为“虎” 。 至于为什么在前面加一个“老”字 ， 可能是出于敬畏吧 。
英文中的“虎”是叫做Tiger ， 在更早的时期也拼写为Tyger 。 如果我们考据一点 ， Tiger最初指的是公虎 ， 雌虎则称作Tigress ， 是从雄狮Lion和雌狮Lioness的语言习惯沿用而来 。 也许 ， 你在一些外网社交媒体上常常看到人们将老虎和狮子称为“Big Cat” ， 但真的不是“大猫”的意思 。 而是它们同属于“大型猫科（Cat family）动物”的意思 。
是的提到老虎 ， 就总免不了要cue到狮子 。 “狮子和老虎谁更厉害？”曾经也是一个为人津津乐道的话题 。 老虎在中国传统文化里是“百兽之王” ， 而狮子在西方国家里是“King of the Forest”（丛林之王） 。 其实从全球分布来说 ， 老虎主要分布在亚洲各地的山地密林当中 ， 而狮子的活动区域主要在欧洲、非洲等地的草原上 。 老虎和狮子的共同Habitat（栖息地） ， 只是在亚洲南部的印度才有少量的重合 。

至于被记录或捕捉到的狮虎相争的案例 ， 也是互有胜负 ， 且常常是身体状态、性别、年龄等因素不对等的情况 ， 甚至有人为干预的情况（拔去一方的牙齿 ， 磨掉一方的爪子 ， 暗中射麻醉针） ， 所以至今也众说纷纭 。
在早先的英语语境中 ， Tiger 这种盛于亚洲的异域动物的象征含义 ， 主要是残忍和野蛮 。
而到了20世纪七八十年代 ， 英文中的“tiger”含义发生了改变 ， 因为这个时期 ， 亚洲的一些国家 ， 经济保持了一个长期的增长 。 而许多媒体在描述这种现象时会将这些亚洲国家描述为 Asian Tigers ， 意在用亚洲特有的“虎”表示这些经济体发展迅猛 ， 倒也挺符合 。 至于为什么Asian Tigers在翻译成中文的时候 ， 为什么成了“亚洲四小龙” ， 可能是因为在中国及亚洲东部等国家的传统文化中 ， 龙象征了秩序 ， 崇高等美好的意义 ， 而老虎更多地让人想到破坏感 。
【老虎和狮子谁更厉害？亚洲四小龙最初被叫做亚洲四虎？】

    推荐阅读


    上一篇：元宇宙走红了，背后的风险也“暴露”了

    下一篇：未来或实现“声控”人脑？超声波首次成功控制小鼠脑细胞