律师函翻译 ， 一般是指律师事务所将客户委托的就相关确认事实以及法律问题 ， 在合理范围进行披露、评价 ， 进而提出客户所要达到的要求而制作 ， 送达到指定收件人处的专业法律文书 。 律师函是律师用作就事实来进行法律评判、风险估计的一种文书 。 律师函所要达成的目的 ， 主要有两个关键点：法律条文规定以及律师的法律知识判断 。 如何让送达收件人 ， 可以认识到法律事实 ， 权衡利益得失 ， 让指定收件人可以充分衡量行事利弊 。
律师函翻译需要达到以下要求：
1.能够将原文所要转述的意思 ， 清晰、完整地转达给指定收件人 ， 其中包括委托人所要传递的消息 ， 律师对此事实所作出的评价 ， 以及指定收件人将会面临的情况等 。
【深圳翻译公司讲解律师函翻译】
2.能够将原文中想要表达的情感 ， 通过律师函译文 ， 让指定收件人也可以感受得到 。 律师函翻译 ， 需要译员能够清楚领会律师函中所要表达的是何种情感 ， 想要达成何种目的 。 譬如 ， 原文是否具有说服、威胁等意味 ， 是否有想通过律师函中的正式律师法律意见 ， 来进行某种强势的无形压迫 。 建议律师函翻译译员 ， 在开始做律师函翻译之前 ， 首先通读律师函翻译全文 ， 了解律师函所要表现的总体趋向 ， 理清律师函翻译中前后文的逻辑关系 ， 转折关系 ， 再进行整体的翻译安排 。
3.作为正式法律文件 ， 一般来讲 ， 律师函翻译有特定的排版要求 ， 有需要遵循的行业规范格式 。 在承接律师函翻译项目时 ， 尽量先问清楚客户是否有特定的排版要求 ， 如有 ， 务必按照客户要求的细节来进行律师函翻译项目的排版 。
律师函翻译的篇幅 ， 通常比合同翻译的篇幅要小 ， 翻译特点为短小灵活 。 但由于律师函翻译属于法律翻译的一种 ， 其中的专业用语、行业高频词还是挺多的 。 律师函翻译 ， 追求忠于原文来翻译 ， 无需像广告翻译那样追求言辞的优美 ， 与其相反 ， 律师函翻译追求的是求真、求实、求是 ， 译员需要具有相应的法律背景知识 ， 对法律条文了解透彻 ， 且双语转换能力比较优秀 ， 能够将目标语言以及原文语言进行灵活的互译 ， 懂得辨别术语在不同情况的合理运用 ， 才有可能交出一份满分的律师函翻译最终译文 。
推荐阅读
- 陕西辅警追查酒驾，被追司机坠河溺亡，家属怒告法庭索赔163万！
- 女子应聘被HR问能否同睡一张床
- 热火报价大帝恩比德，安东尼有望重返NBA赛场
- 叶父案叶家赢了，也警醒世人：若遭人欺负了，要骂不还口打不还手
- 火箭、太阳与雄鹿重启三方交易谈判！
- 给特斯拉机会不多了，又一国产新能源黑马登场，用配置让你服气
- 初级夜市的萌芽：禁烟火、禁夜作，被限制的汉代夜市该如何发展？
- 67岁老人维权遭暴力殴打致全身多处骨折
- 都不足6000元，华为和OPPO折叠屏手机对垒，谁的特色更足？