《周节妇传》原文及译文( 二 )
第二年 ， 国朝与张士诚建立的吴国对抗作战 ， 两兵相交烧杀掳掠 ， 家里没有剩下丝毫财产 ， 节妇抱儿子和侄子宗显跟随一妾外逃 ， 四处逃亡躲避 。只拿着官府登记自家田地的簿册 ， 在深山和深谷间行走 ， 忍饥挨饿跌跌爬爬 ， 削树皮、采野菜来吃 。有人劝她说：“这样小的孩子怎么能够依靠 ， 为什么让自己如此困苦呢（意思是让她改嫁）？”节妇很生气 ， 不和这个人说话 ， 剪下鬓发给他看 ， 声色俱厉 ， 使人不敢靠近 。
战乱结束回到家里 ， 富民几乎把她家的田地全侵占了 ， 节妇拿着田契和他们争辩 ， 最终得以保全 。知州田若赋很赞赏节妇的品行 ， 想要把她的事迹上报到朝廷 。节妇极力推辞不愿上报 ， 于是免除她家的徭役 。节妇感动落泪 ， 每天纺麻织布 ， 来接济困乏 。购买《诗经》《书经》等儒家书籍 ， 教诲孩子们 ， 夜里在屋子里点燃松脂 ， 坐在孩子们两旁并亲自教授他们 。有人懈怠低头打瞌睡 ， 就打板子呵斥 ， 一点也不宽恕 。等到孩子们长大了 ， 就让他们跟随名师交往学习 ， 所交往的有才能的人来拜访就高兴 ， 给他们安排酒席；否则 ， 就生气叹息一整天 。
【《周节妇传》原文及译文】节妇因为丈夫的哥哥死得早 ， 只有儿子宗显在 ， 给他娶媳妇 ， 比自己的儿子早 ， 吃穿与自己的儿子一样 ， 别人分辨不出来 。儿子们谦虚友爱 ， 都有士大夫的操行 。宗祚入太学为太学生 ， 以文章与德行扬名 ， 人们都称节妇善于教导孩子所致 。
