方良永《厓门吊古记》附译文阅读练习及答案( 三 )
我回到泊船处，久久地站在岸边，看着水鸟上下翻飞鸣叫，两岸间渔人渔歌对唱 。回想当年厓门战事，不禁内心怆然 。正徘徊时，主管祠堂的人对我说：“前面有奇石，可以去看看 。”我就乘小船一直驶到奇石处，沿着台阶，登岸仰望，巨石就如屏风 。大石的平面处有刻字，但已经磨灭了，无法辨识 。向掌管祠堂的人询问，他说是过去石上刻有大字：“元柱国将军张弘范灭宋于此 。”近世的广平巡按监察御史徐瑁将字改刻为：“宋丞相陆秀夫太傅张世杰死事于此 。”现在巨石仍在，字迹已经不可辨识了 。我以为对元将张弘范应是不值得指责 。南宋掌握国家大权的高官，把国家送给别人，就如同丢弃多余的东西一样，安然处之不知顾恤；如果不是陆秀夫、张世杰二位在其中有所作为，天理人伦，可能都几乎要泯灭了 。那个张弘范是元朝的臣子，哪里值得去过分指责呢？何况这几位贤臣的名望和事迹，永垂青史，会与日月争辉；这几个字的摩崖石刻，哪里值得看重，一定要去和它计较呢？
于是就和罗知县谈论厓山的史事：认为在南宋王朝流离迁徙的时候，文天祥、陆秀夫、张世杰三位并不是先帝临终前托以辅国重任的大臣，都没有和国家休戚与共、共存共亡的责任，即使他们不为国牺牲，也没有敢指责他们的人 。现在他们忠贞自持的高尚节操，的确是人以平常心无法料想的，这就是他们尤其被后世人怀念景仰，不能遗忘的原因 。祠堂拥有三顷多田产，是知县从已废弃寺庙遗留下的田产中划拨的 。厓山中向来没有虎豹等猛兽为害，居住在这里的百姓向来不做盗贼，虽然这里设置了主管巡检的官员，但多年以来并没有捕获盗贼的功绩 。天已至傍晚了，我独自坐在船舱里，感慨古今，多次躺下但却无法入睡 。
祭祀归来之后，大家都说：“自从去厓山之后，天气没有这样睛朗，风浪也没有这样平静的 。”
【方良永《厓门吊古记》附译文阅读练习及答案】
