张栻《原游东山记》原文及翻译( 二 )
张公饰又说：忠宣公居住在这个西边的偏房里，房子很小，跟寺庙里的和尚相邻很近 。几个孙子还很小，有一天孙子与寺里的和尚玩耍，和尚不知道忠宣公是前宰相，和忠宣公的孙子互相辱骂，正好从忠宣公跟前经过，话语中还暗暗地牵扯到忠宣公 。忠宣公很淡然地对待，好像没有听见一样 。第二天，和尚非常后悔，惭愧拘束很不自然，到他家里来谢罪，忠宣公最终也没有说一句多余话，还像当初一样对待他们 。永州的读书人有时有见到忠宣公的，忠宣公循循善诱，亲自加以教导 。有一天，刚刚坐定，有人轻率冒失地问道：“范某某和您是什么亲戚关系呢？”竟然直呼范文正公的姓名 。当时忠宣公的两个儿子在旁服侍，惊恐害怕得汗都冒出来了 。忠宣公皱着眉头，很久才说：‘是我已去世的父亲 。’轻率说话的人非常恐惧 。过了一会儿，忠宣公又以温婉的言辞安慰他，以后也一直跟他保持着联系 。忠宣公的气概度量，虽然说有上天赋予的因素，大概也是靠后天的学习修养磨练而成的吧 。
于是，在座的各位一齐说：江山还和从前的一样，可是忠宣公却无缘再见到了 。像张公饰他们，还能够有幸见到 。他们记得的细节还这样详尽，岂是容易做到的？而这房子，经过战火焚毁之后，还能独自保存至今，屹然不倒；我们这些晚生后辈，也能够听到忠宣公的事迹，又哪里是偶然巧合的呢？
【张栻《原游东山记》原文及翻译】不过我曾经写过以下文字：张栻庚午年（公元1150年）来到永州时，寺庙里有个叫法贤的和尚，八十岁了，对我说：范丞相居住在这里的时候，我是个小和尚，经常看见忠宣公每逢农历的初一和十五，一定把皇上赐与的书信及实物陈列，摆在正堂之上，率领家人与子弟，拜两拜，匍匐着阅览 。唉，忠宣公不忘忠君爱国到达这样的境界啊！范仲淹所说的“在朝廷任职，就为百姓的疾苦担忧；在遥远的乡间，就为君王的社稷担忧”，范文正公的思想，忠宣公真正继承了啊！
