《新唐书·裴谞传》原文及翻译( 二 )
译文：
裴谞 ， 字士明 ， 明经科及第 ， 调任河南参军事 。他性格豁达宽厚 ， 举止沉稳而不急躁 。多次升官做到京兆仓曹参军 。适逢史思明叛乱 ， 裴谞逃到山谷里躲藏 。史思明曾是裴谞父亲裴宽的部将 ， 因感念裴宽旧日的恩德 ， 并且早就听闻裴谞名声 ， 于是派出骑兵追踪行迹 ， 找到之后 ， 高兴得连呼“郎君” ， 授以伪职御史中丞 。叛贼在洛阳大肆残害唐室宗亲 ， 裴谞暗中予以宽解拖延 ， 使数百人赖以保全性命 。他曾向朝廷报告叛贼内部虚实 ， 事情泄漏后 ， 史思明愤#from 本文来自 ， 全国最大的免费范文网 end#恨得连声责骂 ， 几乎要把他杀死 。安史叛乱平定后 ， 官拜太子中允 ， 又升为考功郎中 ， 多次被唐肃宗设宴召见 。
唐代宗避乱陕州 ， 裴谞带上考功南曹的印鉴徒步奔赴皇帝行营 ， 代宗感叹地说：“疾风知劲草 ， 果然值得信赖 。”官拜河东租庸、盐铁使 。当时关中大旱 ， 裴谞入朝议事 ， 皇帝把他叫到便殿 ， 问他制酒业全年的利润和收支情况 ， 裴谞迟迟未予回答 。唐代宗又问 ， 裴谞说：“我正在想问题 。”唐代宗问说：“想什么？”裴谞答道：“我从河东到京师 ， 行经的三百里之内 ， 农民们愁苦忧叹 ， 庄稼全部未能种上 。本以为陛下悲念天下百姓 ， 见臣后必定首先问老百姓的疾苦 ， 哪曾料到却拿营利多少询问我 。孟子说过：‘治理国家 ， 讲仁义就可以了 ， 为什么还谈论利字’ 。所以我没敢马上回答 。”代宗说：“如果没有你这番话 ， 我也听不到这样的道理 。”授官左司郎中 ， 代宗多次向他征询关于政事的意见 。由于元载的忌恨他 ， 外调做虔州刺史 ， 历任饶、卢、亳三州刺史 ， 后调回做右金吾将军 。
唐德宗刚刚登基 ， 用严刑峻法治理天下 ， 满朝文武震恐顺服 。当时 ， 唐代宗的丧事行将结束 ， 而禁屠杀的命令尚未撤消 ， 尚父郭子仪的家奴却在家宰羊 ， 裴谞将此事向皇帝陈奏 ， 唐德宗认为他不畏强权 ， 对他很有好感 。有人责问裴谞说：“尚父郭子仪为江山社稷建立功勋 ， 难道你连一点小过也不肯庇护他？”裴谞笑道：“这里的奥秘你就不懂了 。尚父正处功高位尊、隆盛无比之时 ， 天子初即位 ， 一定以为结党亲附他的人很多 。如今他有小错我即举发 ， 恰好证明了尚父并不恃权仗势 。对上我尽了为臣之道 ， 对下则维护了大臣的安全 ， 这不也是可以的吗？”
