《奇零草》自序原文和翻译( 三 )
嗣是缀辑新旧篇章，稍稍成帙 。丙申[21]，昌国再陷，而亡什之三 。戊戌[22]，覆舟于羊山，而亡什之七 。己亥[23]，长江之役，同仇兵熸[24]，予以间行得归，凡留供覆瓿者[25]，尽同石头书邮[26]，始知文字亦有阳九之厄也[27] 。
年来叹天步之未夷[28]，虑河清之难俟[29]，思借声诗以代年谱 。遂索友朋所录，宾从所抄，次第之 。而余性颇强记，又忆其可忆者，载诸楮端[30]，共得若干首 。不过如全鼎一脔耳[31] 。独从前乐府歌行，不可复考，故所订几若广陵散[32] 。
嗟乎！国破家亡，余谬膺节钺[33]，既不能讨贼复仇，岂欲以有韵之词，求知于后世哉！但少陵当天宝之乱[34]，流离蜀道，不废风骚，后世至今，名为诗史 。陶靖节躬丁晋乱[35]，解组归来，著书必题义煕[36] 。宋室既亡[37]，郑所南尚以铁匣投史眢井，至三百年而后出[38] 。夫亦其志可哀，其情诚可念也已 。然则何以名《奇零草》？是帙零落凋亡，已非全豹，譬犹兵家握奇之余[39]，亦云余行间之作也[40] 。时在永历十六年，岁在壬寅端阳后五日，张煌言自识 。[1]
[1]舞象：古代一种武舞 。《礼记?内则》：“成童，舞象” 。成童指十五岁以上 。后世以舞象代指成童 。
[2]先大夫：指死去的父亲 。
[3]登第：考中 。作者二十三时中举人 。
[4]倡大义于江东：指公元1645年（顺治二年）南明弘光王朝垮台后，清兵南下江南，钱肃乐等起兵浙东，派张煌言迎立鲁王朱以海为监国，号召东南抗清事 。（见全祖望著《年谱》）
[5][liáo]：缝缀 。[liǎo甲]：把甲胄缝合起来 。敽（jiǎo）：系，连；干：盾牌 。敽干：把盾牌上的绳系好 。语出《尚书?费誓》：“善[liáo]乃甲胄，敽乃干 。这里的意思是做好战前准备 。
[6]雕虫之技：代指诗歌写作 。
[7]筹：筹划 。
[8]入典制诰：入朝掌管起草诏令 。张煌言起兵后，鲁王曾授以翰林院检讨知制诰的官 。
[9]胡马渡江：指清兵南下 。
[10]疏草：指作者自己给鲁王上书的底稿 。代言：指替鲁王起草的制诰 。
[11]兵燹（xiǎn）：兵火 。
[12]丙戌：公元1646年（清顺治三年） 。
[13]提师：领兵 。
[14]丁亥：公元1647年（清顺治四年） 。
[15]戊子：公元1648年（清顺治五年） 。
[16]节：符节 。代指主将 。顺治五年张煌言到上虞招集义兵，入平冈山寨 。（见赵元谦撰《年谱》）
[17]庚寅：公元1650年（清顺治七年） 。
[18]己丑：公元1649年（清顺治六年） 。
[19]辛卯：公元1651年（清顺治八年） 。昌国：这里指舟山 。
[20]笥（sì）：盛物的方形器物 。靡有孑遗：一个也没有剩下 。
[21]丙申：公元1656年（清顺治十三年）.前一年张煌言等曾联合郑成功部队收复了舟山 。这一年，舟山又被清兵攻克 。
