《奇零草》自序原文和翻译( 四 )
[22]戊戌：公元1658年（清顺治十五年） 。
[23]己亥：公元1659年（清顺治十六年） 。
[24]同仇：《诗经?秦风?无衣》：“修我戈矛，与子同仇 。”后沿用为“战友”的意思，这里指郑成功 。熸（jiān）：火熄灭 。指郑成功战败 。
[25]覆瓿（pǒu）：盖罐子 。汉代刘歆曾说扬雄的《太玄》将来只能盖盛酱的罐子 。后以覆瓿比喻著作没有什么价值 。这里是作者自谦的话 。
[26]石头：地名 。在江西省南昌市北 。石头邮书：典见《世说新语?任诞》：晋代殷羡，字洪乔，为豫章太守，临去，都人托他带信百余封 。殷羡行至石头，把书信全部抛入水中，说：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮（指寄信的人） 。”这里借指作者的文稿全部沉水 。
[27]职九之厄：厄运 。
[28]天步：指国家的命运 。夷：平，安定 。
[29]河清之难俟：《左传》襄公八年引逸诗云：“俟河之清，人寿几何 。”古人认为等待黄河澄清，是不可能的事 。这里借以比喻等待乱世平定遥遥无期 。
[30]楮（chǔ）：桑类的树，皮可制桑皮纸 。这里代指纸 。
[31]全鼎一脔：整锅肉中的一块 。
[32]广陵散：古曲名 。嵇康善弹此曲 。嵇康为司马昭所害，临刑，索琴弹此曲，说：“《广陵散》于今绝矣！”（见《晋书》本传）
[33]谬：这里是自谦之辞 。膺：受 。节钺：任命大将时，皇帝给与受任者的符节的斧钺 。这里指作者任军事统帅 。
[34]少陵：杜甫 。天宝之乱：公元755年（天宝十四年）安禄山在范阳发动的叛乱 。
[35]陶靖节：陶渊明 。躬：亲身 。丁：当，遇 。
[36]义煕：晋安帝年号 。相传陶不肯臣服于刘裕，所以在作品中保存晋帝年号 。（见《宋书》本传）
[37]宋室：指赵宋 。
[38]郑所南：一名思肖 。南宋诗人 。宋亡后，隐耕吴中，著《心史》诗集，装在铁匣中，投在眢井中 。到明末才被发现 。眢（yān）：枯竭 。
[39]握奇：即兵书《握奇经》 。一说握通“幄”，帐幕 。大将所居 。奇：通“机” 。握机，指军机要地 。
[40]行（háng）间：军旅之间 。
[41]永历十六年：即公元1662年（清康熙元年） 。这里作者沿用明桂王（朱由榔）建国的年号，其心意与陶渊明同 。[1]
【《奇零草》自序原文和翻译】
