《唐才子传·温庭筠传》原文及译文( 二 )
文言翻译------温庭筠传
在水一方整理
【《唐才子传·温庭筠传》原文及译文】温庭筠，字飞卿，本名岐，太原人，是宰相温彦博的裔孙 。小时候非但是个文学神童，还是个音乐神童 。与李商隐皆有名，称温李 。他少年时期便已天才雄赡，词气英发，能在很短的时间内写成数万字的文章，却丝毫不觉得费力 。他只要把手交叉着调弄了八次，一首声情并茂的七律诗便出来了 。有一次犯在了令狐綯的手里了 。当时是实行宵禁的，温庭筠醉酒夜归，竟被巡逻的兵丁打耳光，连牙齿也打折了 。他将此诉于令狐陶，令狐陶并未处置无礼之兵丁 。
温庭筠出入令狐馆中，待遇甚厚 。当时唐宣宗喜欢歌《菩萨蛮》，令狐暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进，嘱咐温庭筠千万不要泄漏出去，而温庭筠却将此事传了开来，令狐陶大为不满 。温庭筠看不起令狐陶的才学 。宣宗赋诗，上句有“金步摇”，未能对，让未第进士对之，温庭窃筠“玉条脱”对立，宣宗很高兴，予以赏赐 。令狐陶不知玉条脱之说，问温庭筠 。温庭筠告他出自《南华经》，并且说，《南华经》并非僻书，相国公务之暇，也应看点#from 本文来自，全国最大的免费范文网 end#书，言外之意说令狐陶不读书，又尝对人说“中书省内坐将军”，讥讽令狐陶无学 。令狐陶因此更加恨他，温庭筠也曾后悔地写道：“因知此恨人多积，悔读《南华》第二篇 。”
十五年科考经历下来，我们温大侠也不是白混的 。《唐才子传》载其“多为邻铺假手” 。什么意思呢？就是说这老小子和我们现在考试的“枪手”一样，频频帮人写考卷，递小抄 。因其在考场喜帮助前后左右的考生，时人送“救数人”绰号 。反正我也考不上了，恶心恶心你们，这是多么可爱的一个温夫子 。直到公元855年，55岁的温飞卿将闹腾科举考场做到了极致，达到了一个登峰造极、炉火纯青的境界 。堪为考试“枪手”的开山鼻祖、一代宗师 。当时是沈询任主考官，沈老夫子在考生名册上看见这位考场杀手“温八叉”的名字，估计是心里一震，闹心的很吧 。鉴于飞卿兄以往的劣迹，因此这次沈询将温庭筠特别对待，特召温庭筠于帘前试之 。也就是搬个小凳子让温同学单独坐到自己面前来考试 。孰料“救数人”同学当场不干了，大闹场屋 。据说这次虽有沈询严防，但温庭筠还是暗中帮了八个人的忙 。
又相传温庭筠在传舍遇到微行至此的宣宗，因不识为皇帝，曾傲语诘之 。在一个冬日里，天色比较阴暗，爱好微服出行的宣宗跟温庭筠在一个旅馆里凑巧遇上了，但他俩当时互不认识；温比较傲慢，而且还带有戏谑的口吻问宣宗：“您不就是当司马、长史之类的官吗？”在得到否认后，温又继续问询：“那么，您莫非就是那些县尉、主簿之类的人吧？”对温所涉的一众小官，宣宗只得说道：“皆非也！”回宫后，宣宗心里实在觉得不痛快，遂命令宰相把温贬谪到了方城当县尉去 。很快令狐綯就参劾温庭筠有才无行，不宜与第 。词曰：“孔门以德行居先，文章为末 。尔既早随计吏，宿负雄名，徒夸不羁之才，罕有适时之用 。放骚人于湘浦，移贾谊于长沙，尚有前席之期，未爽抽毫之思 。”理直气壮，掷地有声 。这也是温庭筠屡试不第的另一个原因，同时也是后世误传温庭筠品行不好的一个原因 。为此，给他送行的一群诗友都为之深深叹息；在大家为这次送行所做的诗里，诗人纪唐夫的七律诗是写得最好的，其诗云：
