《梁史·陈庆之列传》原文及译文
《梁史·陈庆之列传》原文及翻译
原文：
陈庆之，字子云，义兴国山人也 。幼而随从高祖 。高祖性好棋，每从夜达旦不辍，等辈皆倦寐，惟庆之不寝，闻呼即至，甚见亲赏 。从高祖东下平建鄴，稍为主书，散财聚士，常思效用 。除奉朝请 。普通中，魏徐州刺史元法僧于彭城求入内附，以庆之为武威将军，与胡龙牙、成景俊率诸军应接 。还，除宣猛将军、文德主帅，仍率军二千，送豫章王综入镇徐州 。魏遣安豊王元延明、临淮王元彧率众二万来拒，屯据陟□ 。延明先遣其别将丘大千筑垒浔梁，观兵近境 。庆之进薄其垒，一鼓便溃 。后豫章王弃军奔魏，众皆溃散，诸将莫能制止 。庆之乃斩关夜退，军士得全 。普通七年，安西将军元树出征寿春，除庆之假节、总知军事 。魏豫州刺史李宪遣其子长钧别筑两城相拒 。庆之攻之，宪力屈遂降，庆之入据其城 。转东宫直阁，赐爵关中侯 。
大通元年，隶领军曹仲宗伐涡阳 。魏遣征南将军常山王元昭等率马步十五万来援，前军至驼涧，去涡阳四十里 。庆之欲逆战，韦放以贼之前锋必是轻锐，与战若捷，不足为功，如其不利，沮我军势，兵法所谓以逸待劳，不如勿击 。庆之曰：“魏人远来，皆已疲倦，去我既远，必不见疑，及其未集，须挫其气，出其不意，必无不败之理 。且闻虏所据营，林木甚盛，必不夜出 。诸君若疑惑，庆之请独取之 。”于是与麾下二百骑奔击，破其前军，魏人震恐 。庆之乃还与诸将连营而进，据涡阳城，与魏军相持 。自春至冬，数十百战，师老气衰，魏之援兵复欲筑垒于军后，仲宗等恐腹背受敌，谋欲退师 。庆之杖节军门曰：“共来至此，涉历一岁，糜费粮仗，其数极多 。诸军并无斗心，皆谋退缩，岂是欲立功名，直聚为抄暴耳 。吾闻置兵死地，乃可求生，须虏大合，然后与战 。审欲班师，庆之别有密敕，今日犯者，便依明诏 。”仲宗壮其计，乃从之 。魏人掎角作十三城，庆之衔枚夜出，陷其四垒，涡阳城主王纬乞降 。所余九城，兵甲犹盛，乃陈其俘馘，鼓噪而攻之，遂大奔溃，斩获略尽，涡水咽流，降城中男女三万余口 。诏以涡阳之地置西徐州 。众军乘胜前顿城父 。高祖嘉焉，赐庆之手诏曰：“本非将种，又非豪家，觖望风云，以至于此 。可深思奇略，善克令终 。开硃门而待宾，扬声名于竹帛，岂非大丈夫哉！”
大通初，魏北海王元颢以本朝大乱，自拔来降，求立为魏主 。高祖纳之，以庆之为假节、飚勇将军，送元颢还北 。颢于涣水即魏帝号，授庆之使持节、镇北将军、护军、前军大都督，发自铚县，进拔荥城，遂至睢阳 。魏将丘大千有众七万，分筑九城以相拒 。庆之攻之，自旦至申，陷其三垒，大千乃降 。时魏征东将军济阴王元晖业率羽林庶子二万人来救梁、宋，进屯考城，城四面萦水，守备严固 。庆之命浮水筑垒，攻陷其城，生擒晖业，获租车七千八百辆 。仍趋大梁，望旗归款 。颢进庆之卫将军、徐州刺史、武都公 。仍率众而西 。
