《史记·白起王翦列传》原文及译文（全）( 四 )
秦始皇二十六年 ， 尽并天下 ， 王氏、蒙氏功为多 ， 名施於後世 。
秦二世之时 ， 王翦及其子贲皆已死 ， 而又灭蒙氏 。陈胜之反秦 ， 秦使王翦之孙王离击赵 ， 围赵王及张耳钜鹿城 。或曰：“王离 ， 秦之名将也 。今将彊秦之兵 ， 攻新造之赵 ， 举之必矣 。”客曰：“不然 。夫为将三世者必败 。必败者何也？必其所杀伐多矣 ， 其後受其不祥 。今王离已三世将矣 。”居无何 ， 项羽救赵 ， 击秦军 ， 果虏王离 ， 王离军遂降诸侯 。
太史公曰：鄙语云“尺有所短 ， 寸有所长” 。白起料敌合变 ， 出奇无穷 ， 声震天下 ， 然不能救患於应侯 。王翦为秦将 ， 夷六国 ， 当是时 ， 翦为宿将 ， 始皇师之 ， 然不能辅秦建德 ， 固其根本 ， 偷合取容 ， 以至筊身 。及孙王离为项羽所虏 ， 不亦宜乎！彼各有所短也 。
白起、王翦 ， 俱善用兵 。递为秦将 ， 拔齐破荆 。赵任马服 ， 长平遂阬 。楚陷李信 ， 霸上卒行 。贲、离继出 ， 三代无名 。
译文：
白起 ， 是郿地人 。他善于用兵 ， 奉事秦昭王 。前294年（昭王十三年） ， 白起封为左庶长 ， 带兵攻打韩国的新城 。这一年 ， 穰侯担任秦国的丞相 。他举用任鄙做了汉中郡守 。第二年 ， 白起又封为左更 ， 进攻韩、魏两国联军 ， 在伊阙交战 ， 斩敌二十四万人 ， 又俘虏了他们的将领公孙喜 ， 拿下五座城邑 。白起升为国尉 。他率兵渡过黄河夺取了韩国安邑以东直到干河的大片土地 。第三年 ， 白起再封为大良造 。战败魏国军队 ， 夺取了大小城邑六十一座 。第四年白起与客卿错进攻垣城 ， 随即拿了下来 。此后的第五年上 ， 白起攻打赵国 ， 夺下了光狼城 。这以后的第七年 ， 白起攻打楚国 ， 占领了鄢、邓等五座城邑 。第二年 ， 再次进攻楚国 ， 占领了楚国都城郢 ， 烧毁了楚国先王的墓地 ， 一直向东到达竟陵 。楚王逃离郢都 ， 向东奔逃迁都到陈 。秦国便把郢地设为南郡 。白起被封为武安君 ， 他趁势攻取楚地 ， 平定了巫、黔中两郡 。前273年（昭王三十四年） ， 白起进攻魏 ， 拔取华阳 ， 使芒卯败逃 ， 并且俘获了赵、魏将领 ， 斩敌十三万人 。当时 ， 白起与赵国将领贾偃交战 ， 把赵国两万士兵沉到黄河里 。前264年（昭王四十三年） ， 白起进攻韩国的陉城 ， 夺取了五个城邑 ， 斩敌五万人 。前263年（四十四年） ， 白起攻打韩国的南阳太行道 ， 把这条通道堵死 。
