《隋书·柳彧列传》原文及译文
《隋书·柳彧列传》原文及翻译
原文：
柳彧 ， 字幼文 ， 河东解人也 。彧少好学 ， 颇涉经史 。武帝亲总万机 ， 彧诣阙求试 。帝异之 ， 以为司武中士 。转郑令 。平齐之后 ， 帝大赏从官 ， 留京者不预 。彧上表 ， 于是留守并加泛级 。
高祖受禅 ， 累迁尚书虞部侍郎 ， 以母忧去职 。未几 ， 起为屯田侍郎 ， 固让弗许 。时制三品已上 ， 门皆列戟 。左仆射高颎子弘德封应国公 ， 申牒请戟 。彧判曰：“仆射之子更不异居 ， 父之戟槊已列门外 。尊有压卑之义 ， 子有避父之礼 ， 岂容外门既设 ， 内閤又施！”事竟不行 ， 颎闻而叹伏 。后迁治书侍御史 ， 当朝正色 ， 甚为百僚之所敬惮 。上嘉其婞直 ， 赐钱十万 ， 米百石 。
于时刺史多任武将 ， 类不称职 。彧上表曰：“方今天下太平 ， 四海清谧 ， 共治百姓 ， 须任其才 。昔汉光武一代明哲 ， 起自布衣 ， 备知情伪 ， 与二十八将披荆棘 ， 定天下 ， 及功成之后 ， 无所职任 。伏见诏书 ， 以上柱国和干子为杞州刺史 ， 其人年垂八十 ， 钟鸣漏尽 。前任赵州 ， 暗于职务 ， 政由群小 ， 贿赂公行 ， 百姓吁嗟 ， 歌谣满道 。乃云：‘老禾不早杀 ， 余种秽良田 。’古人有云：‘耕当问奴 ， 织当问婢 。’此言各有所能也 。干子弓马武用 ， 是其所长 ， 治民莅职 ， 非其所解 。如谓优老尚年 ， 自可厚赐金帛 ， 若令刺举 ， 所损殊大 。臣死而后已 ， 敢不竭诚 。”上善之 ， 干子竟免 。有应州刺史唐君明 ， 居母丧 ， 娶雍州长史库狄士文之从父妹 ， 彧劾之 。二人竟坐得罪 。隋承丧乱之后 ， 风俗颓坏 ， 彧多所矫正 ， 上甚嘉之 。又见上勤于听受 ， 百僚奏请 ， 多有烦碎 ， 因上疏谏 ， 上览而嘉之 。后以忤旨免 。未几 ， 复令视事 ， 因谓彧曰：“无改尔心 。”以其家贫 ， 敕有司为之筑宅 。因曰：“柳彧正直士 ， 国之宝也 。”其见重如此 。
【《隋书·柳彧列传》原文及译文】右仆射杨素当途显贵 ， 百僚慑惮 ， 无敢忤者 。尝以少谴 ， 敕送南台 。素恃贵 ， 坐彧床 。彧从外来 ， 见素如此 ， 于阶下端笏整容谓素曰：“奉敕治公之罪 。”素遽下 。彧据案而坐 ， 立素于庭 ， 辨诘事状 。素由是衔之 。彧时方为上所信任 ， 故素未有以中之 。
