《明史·黄道周传》原文及译文( 二 )
崇祯九年，升为右中允 。当时首辅温体仁认为灾害战争，都是各郡县治理无序所致，不用重法将无法惩治，因此多次大规模兴起狱讼 。可是皇上却认为他能干，更加信任他 。黄道周上书说：“治理天下要讲方法，法律诉状不是用来压制天下人民的器具 。龌龊小人，怎么能和他共谋大计？”温体仁由此怀恨黄道周 。
黄道周已经有很高名望，天下人希望让他作丞相 。这时杨嗣昌被夺情起用作兵部尚书；宣大总督卢象升因服父母丧在家，杨嗣昌推荐陈新甲代替他，可陈新甲也是在服丧之时起用 。黄道周是一位儒者，认为国家即使缺乏人才，也不能违背礼制多次让居丧之人担任官职，让后世笑话，因此激昂地思考评判这些情形 。皇上最终还是拜杨嗣昌为相，黄道周不赞同这件事 。皇上平时了解黄道周的学识品行，但认为他性格偏执，不是能挽救时局的丞相人选 。
【《明史·黄道周传》原文及译文】十七年，都城北京陷落 。唐王让黄道周担任兵部尚书，当时郑芝龙骄横跋扈，黄道周引用祖制约束他 。从此有了隔阂，自请出驻广信，郑芝龙故意难为他，黄道周无兵无饷，兵败被擒，到南京后死在那里 。
