《东京梦华录》序·原文及译文
《东京梦华录》序·原文及翻译
原文：
仆从先人宦游南北 ， 崇宁癸未①到京师 ， 卜居于州西金梁桥西夹道之南 。渐次长立 ， 正当辇毂之下 。太平日久 ， 人物繁阜 。垂髫之童 ， 但习鼓舞；班白之老 ， 不识干戈 。时节相次 ， 各有观赏 。灯宵月夕 ， 雪际花时 ， 乞巧登高 ， 教池游苑② 。举目则青楼画阁 ， 绣户珠帘 。雕车竞驻于天街 ， 宝马争驰于御路 ， 金翠耀目 ， 罗绮飘香 。新声巧笑于柳陌花衢 ， 按管调弦于茶坊酒肆 。八荒争凑 ， 万国咸通 。集四海之珍奇 ， 皆归市易；会寰区之异味 ， 悉在庖厨 。花光满路 ， 何限春游；箫鼓喧空 ， 几家夜宴 。伎巧则惊人耳目 ， 侈奢则长人精神 。瞻天表则元夕教池 ， 拜郊孟享③ 。频观公主下降 ， 皇子纳妃 。修造则创建明堂 ， 冶铸则立成鼎鼐 。仆数十年烂赏叠游 ， 莫知厌足 。
一旦兵火 ， 靖康丙午之明年 ， 出京南来 ， 避地江左 ， 情绪牢落 ， 渐入桑榆 。暗想当年 ， 节物风流 ， 人情和美 ， 但成怅恨 。近与亲戚会面 ， 谈及曩昔 ， 后生往往妄生不然 。仆恐浸久 ， 论其风俗者 ， 失于事实 ， 诚为可惜 。谨省记编次成集 ， 庶几开卷得睹当时之盛 。古人有梦游华胥之国④ ， 其乐无涯者 ， 仆今追念 ， 回首怅然 ， 岂非华胥之梦觉哉？目之曰《梦华录》 。
然以京师之浩穰 ， 及有未尝经从处 ， 得之于人 ， 不无遗阙 。倘遇乡党宿德 ， 补缀周备 ， 不胜幸甚 。此录语言鄙俚 ， 不以文饰者 ， 盖欲上下通晓尔 ， 观者幸详焉 。绍兴丁卯岁除日 ， 幽兰居士孟元老序 。
《东 京梦华录》跋
（明）胡震亨
《东京梦华录》多记崇宁以后所见 ， 时方以逸豫临下 ， 故若彩山灯火 ， 水殿争标 ， 宝津男女诸戏 ， 走马角射 ， 及天宁节女队归骑 ， 年少争迎 ， 虽事隔前载 ， 犹令人想见其盛 。至如都人探春 ， 游娱池苑 ， 京瓦奏技 ， 茶酒坊肆 ， 晓贩夜市 ， 交易琐细 ， 率皆依准方俗 ， 无强藻润 ， 自能详不尽杂 ， 质不坠俚 ， 可谓善记风土者 。但大内所载殿阁楼观 ， 仅仅十一 ， 无论诸宫 ， 只如政和新宫 ， 自延福、穆清已下 ， 尚有四十余殿 ， 而艮岳⑤于时最称雄丽 ， 何可略也？（有删节）
