《东京梦华录》序·原文及译文( 三 )
但是 ， 汴京城毕竟太大太繁华了 ， 对于那些我没有亲身经历的事件或者没有去过的地方 ， 靠听别人讲述来记录 ， 这就难免有遗漏或欠缺 。如果遇着故乡的朋友或德高望重的前辈 ， 对此书予以补充使它更加完备 ， 那真是不胜欣慰 。这本《梦华录》语言通俗浅显 ， 不刻意进行雕琢修饰 ， 其原因大概是想使文人学士和普通百姓都能看懂而已 ， 希望读者能理解这一点 。宋高宗绍兴十七年（1147年） ， 岁在丁卯 ， 大年除夕之日 ， 幽兰居士孟元老序 。
《东京梦华录》跋
（明）胡震亨
【《东京梦华录》序·原文及译文】《东京梦华录》多记载宋徽宗崇宁以后的景象 ， 当时朝廷以崇尚安乐治理天下 ， 所以像那元宵节灯山金光灿烂、临水殿里龙船夺标比赛、宝津楼上男女艺人的杂技表演、骑马相逐射箭的表演以及天宁节女子舞队骑马归来时少年豪俊争相迎接的诸多场景 ， 虽然事属前代的记载 ， 然后仍能让人想象得到当时的盛况 。至于其他那些像那京城人春日里出城踏青 ， 在园林苑囿中游玩 ， 京城各瓦肆中的技艺表演 ， 茶坊酒家、早市夜市里细小琐碎的交易等 ， 全都按照当时京城的习俗 ， 没有强加一点雕琢修饰 ， 自能详细介绍当时的风貌 ， 然而不显得杂乱 ， 语言通俗质朴而不显得粗俗 。这本书可以称得上是擅长记录风土人情的 。但是它所记载的皇宫内的宫殿楼观 ， 只是提及了很少的一部分 ， 且不说各个宫殿 ， 只说政和年间营造的新宫 ， 自延福宫、穆清殿以下 ， 还有四十余座宫殿 ， 而且艮岳在当时最是雄伟壮丽 ， 怎么可以省略不提呢？
