《秦士录》原文及翻译文
《秦士录》原文及翻译
宋濂
秦士录
邓弼，字伯翊，秦人也 。身长七尺，双目有紫棱，开合闪闪如电 。能以力雄人，邻牛方斗不可擘，拳其脊，折仆地；市门石鼓，十人舁，弗能举，两手持之行 。然好使酒，怒视人，人见辄避，曰：“狂生不可近，近则必得奇辱 。”
一日，独饮娼楼，萧、冯两书生过其下，急牵入共饮 。两生素贱其人，力拒之 。弼怒曰：“君终不我从，必杀君，亡命走山泽耳，不能忍君苦也！”两生不得已，从之 。弼自据中筵，指左右，揖两生坐，呼酒歌啸以为乐 。酒酣，解衣箕踞，拔刀置案上，铿然鸣 。两生雅闻其酒狂，欲起走，弼止之曰：“勿走也！弼亦粗知书，君何至相视如涕唾？今日非速君饮，欲少吐胸中不平气耳 。四库书从君问，即不能答，当血是刃 。”两生曰：“有是哉？”遽摘七经数十义扣之，弼历举传疏，不遗一言 。复询历代史，上下三千年，纚纚如贯珠 。弼笑曰：“君等伏乎未也？”两生相顾惨沮，不敢再有问 。弼索酒，被发跳叫曰：“吾今日压倒老生矣！古者学在养气，今人一服儒衣，反奄奄欲绝，徒欲驰骋文墨，儿抚一世豪杰 。此何可哉！此何可哉！君等休矣 。”两生素负多才艺，闻弼言，大愧，下楼，足不得成步 。归，询其所与游，亦未尝见其挟册呻吟也 。
泰定初，德王执法西御史台，弼造书数千言，袖谒之 。阍卒不为通，弼曰：“若不知关中邓伯翊耶？”连击踣数人，声闻于王 。王令隶人捽入，欲鞭之 。弼盛气曰：“公奈何不礼壮士？今天下虽号无事，东海岛夷，尚未臣顺，间者驾海舰，互市于鄞，即不满所欲，出火刀斫柱，杀伤我中国民 。诸将军控弦引矢（24），追至大洋，且战且却，其亏国体为已甚 。西南诸蛮，虽曰称臣奉贡，乘黄屋左纛，称制与中国等，尤志士所同愤 。诚得如弼者一二辈，驱十万横磨剑伐之，则东西为日所出入，莫非王土矣 。公奈何不礼壮士！”庭中人闻之，皆缩颈吐舌，舌久不能收 。王曰：“尔自号壮士，解持矛鼓噪，前登坚城乎？”曰：“能 。”“百万军中，可刺大将乎？”曰：“能 。”“突围溃阵，得保首领乎？”曰：“能 。”王顾左右曰：“姑试之 。”问所须，曰：“铁铠良马各一，雌雄剑二 。”王即命给与，阴戒善槊者五十人，驰马出东门外，然后遣弼往 。王自临观，空一府随之 。暨弼至，众槊进进；弼虎吼而奔，人马辟易五十步，面目无色 。已而烟尘涨天，但见双剑飞舞云雾中，连斫马首堕地，血涔涔滴 。王抚髀欢曰：“诚壮士！诚壮士！”命勺酒劳弼，弼立饮不拜 。由是狂名振一时，至比之王铁枪云 。
王上章荐诸天子，会丞相与王有隙，格其事不下 。弼环视四体，叹曰：“天生一具铜筋铁肋，不使立勋万里外，乃槁死三尺蒿下，命也，亦时也 。尚何言！”遂入王屋山为道士，后十年终 。
