《秦士录》原文及翻译文( 三 )
德王上书向天子推荐 。正巧丞相与德王不和，阻隔这件事不发布 。邓弼环视自己的躯体，慨叹说：“天生一具铜筋铁肋，不能建立功勋在万里之外，而困死在野草之下，宿命啊！也是时运啊！”随后进王屋山做了道士 。此后十年死去 。
我说：邓弼死后不到二十年，天下大乱 。中原数千里，人才尽绝；燕子归来都失却筑巢的地方（意谓战火不绝，房屋败毁），竞相栖息在林木中 。假使邓弼健在，定有表现自己才能的机会 。可惜啊！邓弼的魂魄不显灵则罢了，若显灵，我知道他（定会）因发怒而头发直立！[2]
注释
（1）此文重点截取邓弼饮娼楼时强与儒生较文艺，闯王府陈述见识、比武艺等片断，笔力遒劲，虎虎有生气，使其超俗的性情，文武才能，以及不为时所用的愤懑心态，生动地表现了出来，结末唱叹有情，令人遐思 。
（2）双目有紫棱：形容眼光锐利有神 。紫棱，唐代刘恂《岭表录异》：“陇川山中多紫石英，其色淡紫，其质莹彻，随其大小皆五棱，两头如箭镞 。”紫石英，即紫水晶 。
（3）擘（bò檗）：分开 。
（4）舁（yú余）：抬 。
（5）使酒：借酒使性 。
（6）不我从：不从我 。
（7）忍君苦：忍受你们的轻视 。
（8）箕踞：两腿前伸岔开，手据膝，形如箕状 。傲慢不敬之姿 。
（9）四库书：指经、史、子、集四部 。《新唐书·艺文志》：“两都（长安、洛阳）各聚书四部，以甲、乙、丙、丁为次，列经、史、子、集四库 。”后称四部书为四库书 。
（10）七经：汉代以来推崇的七种儒家经典 。东汉《一字石经》以《易》、《诗》、《书》、《仪礼》、《春秋》、《公羊》、《论语》为七经；宋代刘敞《七经小传》以《书》、《诗》、《三礼》、《公羊》、《论语》为七经；王应麟《小学绀珠》有《易》、《书》、《诗》、《三礼》、《春秋》和《诗》、《书》、《春秋》、《三礼》、《论语》两说 。文中泛指儒家经典 。
（11）传疏：注释经文的叫“传”，解释传文的叫“疏” 。
（12）缅（sǎ洒）缅：洋洋洒洒，次序井然 。《韩非子·难言》：“言顺比滑泽，洋洋缅缅然 。”宋代郭彖《睽车志》卷一：“书辞数百言，缅缅有条理 。”注：“缅缅，有编次也 。”
（13）儿抚一世豪杰：把一世豪杰当小儿一样看待 。
（14）休矣：罢了，算了 。
（15）挟册呻吟：拿着书籍吟咏诵读 。
（16）泰定：元代泰定帝年号（1324—1328） 。
（17）德王：即马札儿台，1327年（泰定四年）拜陕西行台治书侍御史 。1340年（至元六年）封忠王，死后改封德王 。
（18）阍（hūn昏）卒：守门的兵士 。
（19）击踣（bó泊）：击倒 。踣，仆倒 。
