《宋史·张咏传》原文及译文( 二 )
出任益州知州 ， 当时李顺作乱 ， 继恩、上官正统兵攻讨 ， 却停留不前进 。张咏用话激励上官正 ， 勉励他亲自出击 ， 并盛情地陈设帷帐为他饯行 。上官正因此决意出兵深入 ， 终于大获全胜 。当叛军攻城略地之际 ， 民众有很多人被胁迫跟随叛军的 ， 张咏下达公文向他们晓喻朝廷的恩德和信义 ， 使他们各自回到乡里 。
当初 ， 蜀地士人知道读书向学 ， 但不喜欢做官 。张咏考察州里的张及、李畋、张逵等人都有学问品行 ， 受到乡里的称赞；于是敦促勉励他们参加科举考试 ， 这三个人果然考取了进士 。士子们从此懂得了努力上进 。
（宋真宗）咸平二年夏天 ， 张咏以工部侍郎出任杭州知州 。正值当年歉收 ， 百姓有很多人私自贩卖盐来自给 。（官府）捕获了几百个犯法的人 ， 张咏全都减轻刑罚然后遣散他们 。部下属官请求说：“不严加制裁 ， 恐怕无法禁止此事 。”张咏说：“钱塘一带十万家民众 ， 饥饿的人有八九万 ， （这些人）如果不靠贩卖私盐来养活自己 ， 将来一旦像蜂群一样聚焦起来成为强盗（或：一旦蜂拥而起做强盗） ， 那么就会成为很大的祸害 。等秋天收获了 ， 当会依旧按旧法办事 。”（咸平）五年 ， 宋真宗因为张咏以前在蜀地政绩优异 ， 又任命他担任益州知州 。适逢朝廷派遣谢涛巡视西蜀 ， 皇上因此令他转告张咏说：“有爱卿在蜀地 ， 我没有西顾之忧了 。”
张咏与青州人傅霖小时候是同学 。傅霖隐居不做官 。张咏显贵之后 ， 三十年也没找到（他） 。到这时他来谒见 ， 守门人来报告说傅霖求见 ， 张咏责骂他说：“傅先生是天下（很有名）的贤士 ， 我尚且没机会跟他成为朋友 ， 你是什么样的人 ， 竟敢直呼其名！”
