《上谷郡君家传》原文和译文
《上谷郡君家传》原文和翻译
程颐
上谷郡君家传
程颐
原文：
先妣夫人姓候氏 ， 太原盂县人 ， 行第二 。世河东大姓 。祖暠 ， 当五代之乱 ， 以武勇闻 。父道济 ， 始以儒学中科第 ， 为润州丹徒县令 ， 增尚书比部员外郎 。
夫人幼而聪悟过人 ， 女红之事 ， 无所不能 ， 好读书史 ， 博知古今 。年十九 ， 归于我公 。事姑舅以孝谨称 。与先公相待如宾客 。德客之盛 ， 内外亲戚无不敬爱 。先公赖其内勘 ， 礼敬尤至 ， 夫人谦顺自牧 ， 虽小事未尝专 ， 必禀而后行 。
从叔幼孤 ， 夫人存视 ， 常均己子 。治家有法 ， 不严而整 。不喜笞扑奴婢 ， 视小臧获如儿女 。诸子或加呵责 ， 必戒之曰：“贵贱虽殊 ， 人则一也 。”道路遗弃小儿 ， 屡收养之 。好为药饵 ， 以济病者 。
先公凡有所怒 ， 必为主宽解 。唯诸儿有过 ， 则不掩也 。常曰：“予之所以不肖者 ， 由母蔽其过而父不知也 。”夫人生子六人 ， 所存惟二 ， 其慈爱可谓至矣 。然于教之之道 ， 不少假也 。故颐兄弟平生于饮食衣服无所择 ， 不能恶言骂人 ， 非性然也 ， 教之使然也 。
先公罢尉庐陵 ， 赴调 ， 寓居历阳 。会叔父亦解椽 ， 比陵 ， 聚口甚众 ， 储备不足 。夫人经营转易 ， 得不困乏 。夫人安于贫约 ， 服用俭素 。观亲族间纷华相尚 ， 如无所见 。少女方数岁 ， 忽失所在 ， 乳姥辈悲泣叫号 。夫人骂止之 ， 曰：“在 ， 当求得 ， 苟亡失矣 ， 汝如是 ， 将何为?”
颐兄弟幼时 ， 夫人勉之读书 ， 因书线贴上 ， 曰：“我惜勤读书儿 。”又并书二行 ， 曰：“殿前及第程延寿 。”先兄幼时名也 。次曰：“处士 。”及先兄登第 ， 颐以不才罢应举 ， 方知夫人知之于童稚中矣 。宝藏手泽．使后世子孙知夫人之精鉴 。
夫人自少多病 ， 从先公官岭外 ， 偶迎凉露寝 ， 遂中瘴厉 。及北归 ， 道中疾革 。召医视脉 ， 曰 ， 可治 。谓二子曰：“绐尔也 。”未终前一日 ， 命颐曰：“今日百五 ， 为我祀父母 ， 明年不复祀矣 。”壬辰二月二十八日终于江宁 ， 享年四十九 。始封寿安县君 ， 追封上谷郡君 。
