蒲松龄《狼三则》原文与翻译( 四 )
省略主语：6.“顾野有麦场”中省略主语“屠”，可补充为“屠顾野有麦场” 。
倒装句 ：7.“投以骨”中“以”是介词结构后置，正常语序应为“以骨投” 。原文为“以骨投之” 。
辨正
“其一/犬坐于前”中“犬”为“像狗一样”，作状语，非主语，准确翻译为“其中一条狼像狗一样蹲坐在前面”，所以节奏划分对于理解本文至关重要 。如若节奏划分错误，则会产生误解，认为“其中一条狗对坐在前方” 。简而言之，学习文言第一步应为节奏朗读，以初步感悟文意 。
分析
《狼》选自蒲松龄《聊斋志异 ·狼三则》 。
《狼三则》都是写屠夫在不同情况下遇狼杀狼的故事 。第一则着重表现狼的贪婪本性，第二则着重表现狼的欺诈伎俩 。第三则着重表现狼的爪牙锐利，但最终却落得个被杀死的下场，作者借此肯定屠户杀狼的正义行为和巧妙高明的策略 。三个故事都有生动曲折的情节，各自成篇，然而又紧密相关，构成一个完整统一体，从不同侧面阐发了主题思想 。
本文可分三段：第一段(屠夫遇狼）写两狼追赶屠户，屠户时而迁就退让，继而被迫抵抗自卫 。这一段又分为三层，从“一屠晚归”至“缀行甚远”，简洁地叙述了屠户遇狼的时间、地点和情况 。一个卖肉晚归的屠户，在“担中肉尽，止有剩骨”，却又行人断绝，孤立无援的情况下，让两只恶狼给盯住了 。草草几笔，就勾画出危急的处境，紧张的气氛，实在扣人心弦，为后面描述屠户的斗争策略作了铺垫 。
（屠夫惧狼）面对意想不到的恶狼，屠夫首先是“惧” 。于是采取迁就的策略，“投以骨” 。屠夫最初认为，只要满足狼的贪欲，就可脱险 。至“一狼得骨止，一狼仍从”，也似乎如他所料，使两狼“缀行甚远”的情况暂时有了改变，文笔十分曲折 。可是照样投骨的结果，只不过让后狼暂时停脚，而“前狼又至”；直到骨头投尽了，也没有填饱饿狼的饥肠，而“并驱如故”，因此屠户处境更加危险 。这就充分暴露了狼的贪婪本性，证明了屠户退让迁就策略的失败 。这是第二层 。
“屠大窘”，说明在危急的关头，他产生了激烈的思想斗争 。他明白自己已面临生死抉择，或者被狼吃掉，或者把狼杀死 。怕死是不行的，退让是无用的，唯一的方法是：杀狼 。屠户已在事实面前吸取了教训，开始考虑如何改变“前后受敌”的不利条件 。他机敏地环顾麦场且速“奔倚”在积薪之下，放下担子，拿起刀，利用麦场的有利地形，改变了途中两狼并驱的局面，避免了前后受敌的处境 。“狼不敢前”是屠户敢于斗争的初步效果，并非它们开始退让 。“眈眈相向”，说明两狼既凶狠又狡诈，也准备变换策略，寻机残害屠户 。这样，双方进入相持阶段 。这是第三层 。
